1 00:00:06,000 --> 00:00:06,200 F 2 00:00:06,200 --> 00:00:06,400 Fi 3 00:00:06,400 --> 00:00:06,600 Repareren 4 00:00:06,600 --> 00:00:06,800 Vast 5 00:00:06,800 --> 00:00:07,000 Vast 6 00:00:07,000 --> 00:00:07,200 Vaste en 7 00:00:07,200 --> 00:00:07,400 Vast en S 8 00:00:07,400 --> 00:00:07,600 00:00:09,000 Vast en gesynchroniseerd door a 16 00:00:09,000 --> 00:00:09,200 Vast en gesynchroniseerd door aL 17 00:00:09,200 --> 00:00:09,400 Vast en gesynchroniseerd door aLD 18 00:00:09,400 --> 00:00:09,600 Vast en gesynchroniseerd door aLDE 19 00:00:09,600 --> 00:00:15,800 Vast en gesynchroniseerd door aLDEN 20 00:01:10,612 --> 00:01:12,698 Dat is hem! 21 00:01:16,410 --> 00:01:17,451 Hoi! 22 00:01:17,452 --> 00:01:18,911 Niet die! 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,454 Dat is niet degene! 24 00:01:20,455 --> 00:01:21,707 Kom op! 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,588 Ik heb je zeker goed verwend. 26 00:01:27,963 --> 00:01:30,090 Wacht maar. 27 00:01:30,591 --> 00:01:33,884 Ik zal wel een auto vinden die dat is precies goed voor jou. Akkoord? 28 00:01:33,885 --> 00:01:35,429 Akkoord. 29 00:01:37,306 --> 00:01:39,390 - Ik zal voor je leven voor je zorgen. - Welkom! 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,309 Een betere deal kun je niet vinden. 31 00:01:41,310 --> 00:01:42,935 - Deze kant op. - Ik kom de volgende keer. 32 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 Kom nog eens. 33 00:01:46,690 --> 00:01:47,608 Goedemiddag! 34 00:01:47,899 --> 00:01:49,151 Voor de heer of mevrouw? 35 00:01:49,443 --> 00:01:50,902 Mevrouw.? Wat de fuck? 36 00:01:51,194 --> 00:01:52,279 Laten we gaan, schat. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,656 Waar ga je heen? 38 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 Hé, lieverd. 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Hoe zit het met je moeder? 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 Ik zit in een vergadering. Ik moet gaan. 41 00:02:03,999 --> 00:02:06,542 Die plek is voor getrouwde mensen en wij zijn voor geliefden. 42 00:02:06,543 --> 00:02:08,962 Zie je de auto's die we hebben? 43 00:02:09,254 --> 00:02:10,963 Kijk eens naar die Mercedes! 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,298 Mercedes inderdaad. 45 00:02:12,299 --> 00:02:15,092 Zij zal ermee rijden. Geen kleine problemen dus. 46 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 Mag ik de motor zien? 47 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Jij kent je auto's, nietwaar? 48 00:02:18,263 --> 00:02:18,972 Yang! 49 00:02:22,184 --> 00:02:25,478 De dame die deze auto verkocht kocht het voor haar schoonzoon 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,647 en heb er niet één keer mee gereden. 51 00:02:27,189 --> 00:02:28,440 Zie je de lage kilometerstand? 52 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 Schoonzoon kreeg een mooie baan in de Verenigde Staten. 53 00:02:31,693 --> 00:02:33,070 Ik kan niet terug naar Korea. 54 00:02:35,489 --> 00:02:37,865 Mijn lieve taart. 55 00:02:37,866 --> 00:02:41,662 Je ziet eruit als een echte dame in die auto. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,079 Zullen we met deze meegaan? 57 00:02:43,080 --> 00:02:45,373 Ik denk dat dit wel genoeg is voor mijn boodschappen. 58 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 Jij, boodschappen, natuurlijk... Kom hier. 59 00:02:47,668 --> 00:02:49,835 Wat is er met jou aan de hand?! Vervelend! 60 00:02:49,836 --> 00:02:51,922 Dus jij kent je meiden ook. 61 00:02:52,506 --> 00:02:54,800 Ik haal het er even uit. 62 00:02:58,970 --> 00:02:59,971 AANVRAAG VOOR AUTOMATISCHE OVERDRACHT VAN EIGENDOM 63 00:03:02,724 --> 00:03:05,476 Je hebt de registratie gecontroleerd en navigatie? 64 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 Ja. 65 00:03:15,821 --> 00:03:17,364 Bedankt! 66 00:03:17,656 --> 00:03:19,157 Geniet van je rit. 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,161 Laten we aan het werk gaan. 68 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 Hé, let op het signaal! 69 00:03:32,879 --> 00:03:35,799 Wacht op het volgende licht! Zoon van een...! 70 00:03:37,175 --> 00:03:40,470 Gemakkelijk... gemakkelijk! Dit is jouw verdomde auto niet! 71 00:03:40,887 --> 00:03:44,808 En kun je niet natuurlijker handelen? 72 00:03:45,058 --> 00:03:47,017 Kijk of we een staart hebben! 73 00:03:47,018 --> 00:03:50,020 Ik ben het aan het controleren! Houd nu al op met zeuren! 74 00:03:50,021 --> 00:03:53,524 Concentreer u op uw rijgedrag! Ben je gek?! 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,942 Kijk vooruit, verdomme! 76 00:03:54,943 --> 00:03:57,154 Waarom neem je niet dat verdomde wiel?! 77 00:03:57,904 --> 00:03:58,821 Wat wil hij nu? 78 00:03:58,822 --> 00:03:59,530 CHEF 79 00:03:59,531 --> 00:04:02,032 Ik adem weer door mijn nek! 80 00:04:02,033 --> 00:04:03,784 Sms als je niet kunt bellen! 81 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 Ik heb je specifieke instructies gegeven! 82 00:04:05,412 --> 00:04:07,246 Heb jij de hersenen van een goudvis?! 83 00:04:07,247 --> 00:04:10,833 Je hebt nul geduld. Ik wilde je net bellen. 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,919 Ik ben je excuses beu! 85 00:04:13,086 --> 00:04:15,671 Met al dat vlotte gepraat, Je had advocaat moeten worden! 86 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Wij hebben de auto! 87 00:04:17,048 --> 00:04:18,424 Let op de baan, domkop! 88 00:04:18,425 --> 00:04:21,761 Chief, geef mij geen opdracht weer met hem! We zijn een slecht team! 89 00:04:21,762 --> 00:04:24,388 Een slecht elftal? Je hebt het niet slecht gezien. 90 00:04:24,389 --> 00:04:27,308 Begin niet met mij! Ik heb het stuur! Ik zal je het slechte laten zien. 91 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 Houd op met rondscharrelen. 92 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 S0 gebeurt dit of slepen we nog wat? 93 00:04:33,774 --> 00:04:36,984 Nog drie aanhouden maanden is genoeg! 94 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 Wij zijn bezig vanavond! 95 00:04:59,216 --> 00:05:00,133 Hé... 96 00:05:00,383 --> 00:05:01,843 Is dat niet jouw auto? 97 00:05:08,183 --> 00:05:09,851 We zijn bezig... 98 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 Shit! 99 00:05:12,062 --> 00:05:13,729 Zei je 'shit' tegen mij? 100 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 Ik zei dat ik niet mee wilde praten voedsel in je mond. 101 00:05:17,359 --> 00:05:18,443 Hoe zit het met Do-Cheol? 102 00:05:18,944 --> 00:05:19,861 Ja? 103 00:05:20,779 --> 00:05:21,612 Jongens! 104 00:05:21,613 --> 00:05:23,114 We zijn bezig. Laten we gaan! 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,617 O, kom op! 106 00:05:26,409 --> 00:05:27,452 Kom op, beweeg. 107 00:05:29,454 --> 00:05:33,249 Kan ik een terugbetaling krijgen voor wat hebben we niet afgemaakt? 108 00:05:33,250 --> 00:05:35,960 Maar jij hebt het eten opgegeten. 109 00:05:35,961 --> 00:05:38,171 Ga weg hier! 110 00:06:24,134 --> 00:06:27,052 Haal de apparatuur eruit. Versnel het. 111 00:06:27,053 --> 00:06:30,432 Laat mij de GPS-tracker pakken uit de kofferbak. 112 00:06:32,434 --> 00:06:35,270 God zij dank! dacht ik Ik zou daar sterven. 113 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Waar is het toilet? 114 00:06:40,650 --> 00:06:42,944 Wie ben jij verdomme?! 115 00:06:48,533 --> 00:06:50,076 Wat maakt het uit?! 116 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 Ik plaste bijna in mijn broek! 117 00:06:54,789 --> 00:06:56,458 Waarom duurde het zo lang?! 118 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Ik ken jou. Jij bent die kerel... 119 00:06:59,711 --> 00:07:00,544 van vroeger. 120 00:07:00,545 --> 00:07:02,297 Goed bezig, jongens- 121 00:07:02,589 --> 00:07:04,131 Ik zie dat je mijn team nog niet hebt ontmoet. 122 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 Ik zei, wat verdomme?! 123 00:07:07,969 --> 00:07:08,762 Hallo? 124 00:07:09,179 --> 00:07:10,512 Waar ben je? 125 00:07:10,513 --> 00:07:12,890 Wie ben jij verdomme?! 126 00:07:12,891 --> 00:07:13,600 Wat? 127 00:07:14,100 --> 00:07:15,476 Bij een tankstation? 128 00:07:15,477 --> 00:07:17,896 Heb je niet getankt voordat je stand-by was? 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 Maak je een grapje? 130 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 Schiet op! Ik heb honger! 131 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Weet je hoe je ze moet dragen? 132 00:07:26,863 --> 00:07:29,491 Van welke bende ben jij? 133 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 134 00:07:33,662 --> 00:07:35,246 Je zult gewond raken. 135 00:07:47,759 --> 00:07:49,177 Oh mijn... 136 00:08:15,078 --> 00:08:16,371 Ben je verdomd gek? 137 00:08:42,188 --> 00:08:45,734 - Laten we naar huis gaan! - Niemand beweegt! 138 00:08:46,234 --> 00:08:49,820 - Dames! - Waarom rol je rond? 139 00:08:49,821 --> 00:08:50,571 Is de auto in orde? 140 00:08:50,572 --> 00:08:53,824 Dit is waarom ze je een blocker noemen die nooit promotie krijgt. 141 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Je zou het moeten vragen als er eerst iemand gewond raakt. 142 00:08:56,828 --> 00:08:57,537 Shit! 143 00:08:57,704 --> 00:08:58,412 Is dit de man? 144 00:08:58,413 --> 00:08:59,622 Sta op, jij punk! 145 00:08:59,914 --> 00:09:01,291 Ik wil een advocaat! 146 00:09:08,048 --> 00:09:09,006 Laten we gaan. 147 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 Ik was vergeten dat ik moest bellen. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,802 Wat was zijn nummer... 149 00:09:13,803 --> 00:09:18,308 Blijf hier tot ik terugkom, oké? 150 00:09:18,600 --> 00:09:20,310 O, en... 151 00:09:20,810 --> 00:09:23,563 Ik kan je kont niet bedekken als je een andere man verlamt. 152 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Ja, ik heb het over die tijd. 153 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 De arme klootzak heeft behoefte aan een slabbetje als hij eet. 154 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Hij wordt zo blij als hij te eten krijgt. 155 00:09:33,323 --> 00:09:36,951 Je bent politieagent geworden om mensen in elkaar te slaan, nietwaar? 156 00:10:14,072 --> 00:10:15,280 Kom hier. 157 00:10:15,281 --> 00:10:16,865 Het is in orde. Houd dit vast. 158 00:10:16,866 --> 00:10:18,451 Met beide handen. Dat is het. 159 00:10:19,953 --> 00:10:21,745 Je kunt een agent niet slaan. 160 00:10:21,746 --> 00:10:23,289 Vooral met een wapen. 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,456 Wat? 162 00:10:24,457 --> 00:10:26,918 Leg nu het bewijsmateriaal neer. 163 00:10:28,461 --> 00:10:32,423 Dit heet zelfverdediging. Jij verdomde klootzak! 164 00:10:33,591 --> 00:10:34,925 Het is niet nodig om fysiek te worden! 165 00:10:34,926 --> 00:10:36,552 We kunnen dit uitpraten! 166 00:10:36,553 --> 00:10:37,887 Laat het los. 167 00:10:38,179 --> 00:10:41,558 - Goed zitten - - Oké. 168 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 Waar worden de auto's vanaf hier naartoe gestuurd? 169 00:10:44,769 --> 00:10:45,603 Naar Busan. 170 00:10:46,688 --> 00:10:49,481 - Mijn vragen zijn misschien niet ordelijk... - Ja. 171 00:10:49,482 --> 00:10:51,859 Maar ik hou van lange, gestructureerde antwoorden. 172 00:10:51,860 --> 00:10:52,777 Ja, meneer. 173 00:10:53,069 --> 00:10:53,778 Dus... 174 00:10:54,154 --> 00:10:56,239 De auto's zijn niet zomaar uit Seoel. Juist? 175 00:10:56,865 --> 00:10:59,409 Gewoon een knikje? Wat ben ik, je maat? 176 00:10:59,784 --> 00:11:00,827 Wat na Busan? 177 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 Ze worden naar Rusland gestuurd. 178 00:11:02,120 --> 00:11:03,246 Rusland? 179 00:11:04,289 --> 00:11:06,332 Komen er Russen ter plaatse? 180 00:11:06,499 --> 00:11:07,917 Je hebt de foto. 181 00:11:11,129 --> 00:11:13,506 Laten we gaan eten, chef! 182 00:11:16,009 --> 00:11:18,218 Wat een puinhoop. 183 00:11:18,219 --> 00:11:20,847 Waarom ligt hij nog niet in bed? 184 00:11:21,014 --> 00:11:22,807 Vraag het hem zelf. 185 00:11:23,808 --> 00:11:26,101 Hoe zit het met de houding? Ik ben net thuis van mijn werk. 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,228 Hier. Ik heb wat kip. 187 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 Gooi je jas niet op de grond! Ik heb ook een fulltime baan. 188 00:11:31,274 --> 00:11:33,525 Oké, oké! 189 00:11:33,526 --> 00:11:34,777 Wat is er met jou aan de hand? 190 00:11:35,278 --> 00:11:36,988 Er is iets gebeurd in het welzijnscentrum? 191 00:11:37,280 --> 00:11:39,364 Mijn werk is prima. 192 00:11:39,365 --> 00:11:42,534 Als er iets mis is, het is jouw zoon. 193 00:11:42,535 --> 00:11:44,037 Waarom? Wat is er gebeurd? 194 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 Hij sloeg een klasgenoot in elkaar. 195 00:11:46,289 --> 00:11:48,707 Je liet me daar even schrikken. 196 00:11:48,708 --> 00:11:52,086 Zo groeien kinderen op. 197 00:11:52,420 --> 00:11:55,340 Zoon, je kunt hier niet slapen. 198 00:11:55,632 --> 00:11:59,260 Laat je gewoon niet in elkaar slaan. 199 00:11:59,469 --> 00:12:02,138 Dat is niet acceptabel. 200 00:12:02,931 --> 00:12:06,559 Goed voor jou. 201 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Moeder is maatschappelijk werker, vader is agent... 202 00:12:09,229 --> 00:12:10,896 En dat ga je doen heb je een misdadiger als zoon? 203 00:12:10,897 --> 00:12:14,651 Kun je niet met meer elegantie praten? 204 00:12:14,943 --> 00:12:17,153 Ik werk aan een solide zaak. 205 00:12:17,445 --> 00:12:20,406 Ze zullen u "mevrouw" noemen als ik het hoofdkantoor binnenkom. 206 00:12:20,698 --> 00:12:21,908 Laten we naar bed gaan, zoon. 207 00:12:23,201 --> 00:12:25,160 Vind uw zegel eerder Je stapt over naar het hoofdkantoor. 208 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 Waarvoor? 209 00:12:26,204 --> 00:12:27,329 De verlenging van de lening. 210 00:12:27,330 --> 00:12:28,164 Welke lening? 211 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 Lening voor onze huurwaarborg! Wat nog meer?! 212 00:12:31,918 --> 00:12:33,878 Je hoeft niet te schreeuwen. 213 00:12:34,045 --> 00:12:37,257 Krijg meer leningen en koop dat verdomde huis! 214 00:12:37,423 --> 00:12:39,133 Was je verdomde voeten! 215 00:12:40,802 --> 00:12:41,886 Urgh! 216 00:12:42,178 --> 00:12:47,178 Een echte man kan het niets schelen over zaken als leningen. 217 00:12:48,059 --> 00:12:50,102 Ga groot! 218 00:12:50,103 --> 00:12:51,729 Wat is er in het leven? 219 00:12:57,652 --> 00:13:00,612 Waar heb ik mijn zegel gelaten? 220 00:13:00,613 --> 00:13:05,660 Had een huis kunnen kopen met alle rentebetalingen. 221 00:13:06,953 --> 00:13:09,497 Het is een behoorlijke afstand. 222 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 Het spijt me dat we niet meer kunnen betalen omdat het officiële zaken zijn. 223 00:13:13,126 --> 00:13:17,547 Dagloontrekkers zoals wij zullen dat wel doen neem elk werk aan, groot of klein. 224 00:13:18,798 --> 00:13:21,384 Meneer Bae, waarom is hij niet op school? 225 00:13:22,093 --> 00:13:23,386 Hij ging in de ochtend. 226 00:13:23,678 --> 00:13:25,346 Ik doe dit zo Ik kan hem naar school sturen. 227 00:13:26,139 --> 00:13:28,057 Maar ik kan het nog steeds niet betalen naschoolse lessen. 228 00:13:30,351 --> 00:13:32,020 Nog steeds traag in de vrachtwagensector? 229 00:13:32,270 --> 00:13:33,313 Voor ons, 230 00:13:33,604 --> 00:13:37,774 wat belangrijker is, is om met de juiste aannemers om te gaan. 231 00:13:37,775 --> 00:13:40,987 Wat heeft het voor zin als je niet betaald krijgt? 232 00:13:41,571 --> 00:13:43,406 Er zijn nog steeds klootzakken wie betaalt niet? 233 00:13:43,990 --> 00:13:45,949 Gewoon hoe de wereld is. 234 00:13:45,950 --> 00:13:48,786 Ze kijken niet eerder met hun ogen iemand na twintig jaar ontslaan. 235 00:13:48,995 --> 00:13:49,787 Hoe dan ook... 236 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 niets gevaarlijks vandaag? 237 00:13:53,041 --> 00:13:56,502 Niets van dien aard. U hoeft alleen maar de auto af te leveren. 238 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 Ik maak me geen zorgen om mij 239 00:13:58,880 --> 00:14:00,381 maar het gaat om de vrachtwagen. 240 00:14:02,300 --> 00:14:05,636 Tegenwoordig maakt het mensen niets uit over mensen die gewond raken. 241 00:14:09,599 --> 00:14:10,850 Ga achteruit. 242 00:14:12,143 --> 00:14:13,518 - Hé, Kang. - Ja, meneer. 243 00:14:13,519 --> 00:14:16,688 Hoe communiceer je met de Russen? 244 00:14:16,689 --> 00:14:18,399 Ze spreken vloeiend Koreaans. 245 00:14:19,150 --> 00:14:22,487 Tegenwoordig moet je jezelf leren en ontwikkelen. 246 00:14:22,779 --> 00:14:25,989 Zelfs die klootzakken breiden zich uit grondgebied door een andere taal te spreken. 247 00:14:25,990 --> 00:14:27,867 Ik ben te oud om iets te leren, 248 00:14:28,159 --> 00:14:33,159 maar je moet regelmatig studeren in plaats van proppen vóór het promotie-examen. 249 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 Ik verwacht geen studiefinanciering. 250 00:14:35,625 --> 00:14:37,502 Geef ons gewoon wat vrije tijd. 251 00:14:37,710 --> 00:14:39,294 Jij gaat clubben wanneer je tijd hebt. 252 00:14:39,295 --> 00:14:41,671 Veel mensen leren Engels bij de club. 253 00:14:41,672 --> 00:14:42,298 Rechts? 254 00:14:43,091 --> 00:14:44,008 Sorry? 255 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 Neem dan een baan bij de club. 256 00:14:47,220 --> 00:14:49,221 Ik heb connecties, weet je. 257 00:14:49,222 --> 00:14:53,142 Ze zullen al lang weg zijn tegen de tijd dat je eruit komt. 258 00:14:53,351 --> 00:14:55,812 Dat is het leuke van naar de gevangenis gaan. 259 00:15:04,153 --> 00:15:05,947 Nu begint het echte werk voor u. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,614 Bedankt dat je mij hebt opgezocht. 261 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Een veilige reis terug. 262 00:15:10,076 --> 00:15:16,457 Het accountteam zal dat doen maak de betaling vandaag nog over. 263 00:15:16,749 --> 00:15:19,584 De politie zou dat niet doen inhouding op betaling. 264 00:15:19,585 --> 00:15:20,836 - Zeker. - Groetjes. 265 00:15:20,837 --> 00:15:22,338 Een ogenblik, meneer Bae! 266 00:15:22,630 --> 00:15:25,757 Als er klootzakken zijn die weigeren te betalen, bel mij. 267 00:15:25,758 --> 00:15:26,968 Ik meen het. 268 00:15:27,468 --> 00:15:28,301 Ik zie je. 269 00:15:28,302 --> 00:15:29,137 Oké. 270 00:15:29,429 --> 00:15:30,138 Hé, grote kerel! 271 00:15:30,638 --> 00:15:33,933 Koop een snack voor jezelf in de rustruimte. 272 00:15:34,225 --> 00:15:35,560 - Dat zou je niet moeten doen. - Het is in orde. 273 00:15:37,854 --> 00:15:40,689 Een man moet snel op de been zijn. 274 00:15:40,690 --> 00:15:42,065 Zeg, dank je. 275 00:15:42,066 --> 00:15:43,108 Bedankt. 276 00:15:43,109 --> 00:15:43,900 Akkoord! 277 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Ik koop een drankje als je terugkomt. 278 00:15:45,153 --> 00:15:46,028 Klinkt goed! 279 00:16:11,971 --> 00:16:15,016 Hé, wat is er? 280 00:16:15,933 --> 00:16:17,517 Het rendez-vous is begonnen. 281 00:16:17,518 --> 00:16:18,769 Het is een tijdje geleden. 282 00:16:21,355 --> 00:16:22,647 Je ziet er fitter uit. 283 00:16:22,648 --> 00:16:23,941 Hallo. 284 00:16:24,233 --> 00:16:28,237 We hebben er vier goede. Het is geen grap. 285 00:16:28,529 --> 00:16:33,826 Mercedes S-Klasse. Bekijk de kilometerstand. 286 00:16:34,660 --> 00:16:37,078 Geen afleiding in de buurt. 287 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Alleen de belangrijkste spelers die goederen controleren. 288 00:16:45,838 --> 00:16:48,132 Het lijkt erop dat het klaar is om geserveerd te worden. 289 00:16:49,675 --> 00:16:51,928 Oké, laten we de papieren tekenen. 290 00:17:03,314 --> 00:17:07,234 Contract getekend, mooi en netjes! 291 00:17:07,235 --> 00:17:09,569 Laten we aan het werk gaan, dames! 292 00:17:09,570 --> 00:17:12,657 Laat je bewakers niet in de steek! 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,743 Haast je niet. Er is een back-up onderweg. 294 00:17:16,035 --> 00:17:17,578 Iedereen, houd jullie posities vast. 295 00:17:17,870 --> 00:17:19,372 Niemand ontkomt. 296 00:17:20,164 --> 00:17:23,626 Geweldig werk! Prachtig gedaan! 297 00:17:28,130 --> 00:17:29,339 Wat de fuck?! 298 00:17:29,340 --> 00:17:30,550 Loop! 299 00:17:37,848 --> 00:17:39,350 Je bent dood vlees. 300 00:17:49,068 --> 00:17:51,529 Als je gaat rennen, Samen rennen in een groep! 301 00:17:54,365 --> 00:17:55,908 Hé, Do-Cheol! 302 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 Ga achter de Russen aan. 303 00:17:57,660 --> 00:17:58,411 Wat? 304 00:17:58,703 --> 00:18:00,412 Geef me wat speling! 305 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Zeker. Ga nu! 306 00:18:02,540 --> 00:18:04,833 De anderen rennen het net in! 307 00:18:04,834 --> 00:18:05,501 BUSAN-CONTROLEKAMER 308 00:18:11,090 --> 00:18:11,841 Klootzak! 309 00:18:12,633 --> 00:18:15,928 Hoe lang ga je rennen?! Ik ben zo moe! 310 00:18:16,429 --> 00:18:17,429 Kom nu met mij mee! 311 00:18:17,430 --> 00:18:18,639 Nee! 312 00:18:19,015 --> 00:18:20,308 Stop met mij te volgen! 313 00:18:20,558 --> 00:18:22,226 Ik ben ook moe! 314 00:18:23,811 --> 00:18:24,812 Hé, hou op! 315 00:18:26,439 --> 00:18:28,858 Neem mij ook! Kom op! 316 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 Kom hier! 317 00:18:34,030 --> 00:18:35,031 Jij kleine punker. 318 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 Bevries, klootzak! 319 00:18:50,713 --> 00:18:52,173 Jij stuk stront! 320 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 Wat de...? 321 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Mevrouw Bong! 322 00:19:08,648 --> 00:19:11,107 Ik had om back-up moeten vragen. 323 00:19:11,108 --> 00:19:13,360 We kunnen dit grote gebied niet bestrijken. 324 00:19:13,361 --> 00:19:16,447 Zittend voor de monitor, de baas zijn... 325 00:19:16,947 --> 00:19:17,948 Heilige shit! 326 00:19:18,240 --> 00:19:19,200 Hoi! 327 00:19:25,498 --> 00:19:26,832 Verdomd... 328 00:19:28,918 --> 00:19:30,753 Jij klootzak! 329 00:19:32,838 --> 00:19:33,755 Stop! 330 00:19:33,756 --> 00:19:35,299 Hou op, klootzak! 331 00:19:50,648 --> 00:19:51,399 Hé... 332 00:19:51,774 --> 00:19:53,150 Ga weg. 333 00:19:53,442 --> 00:19:55,528 Ga gewoon. 334 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 Ga weg... Schiet op! 335 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Laat los, jij klootzak! 336 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 Loslaten. Dat doet pijn. 337 00:20:08,999 --> 00:20:09,917 Jij punker. 338 00:20:11,001 --> 00:20:12,837 Wie denk je dat je bent? 339 00:20:13,421 --> 00:20:15,505 Ga rechtop staan. 340 00:20:15,506 --> 00:20:16,716 Sta rechtop, klootzak! 341 00:20:26,559 --> 00:20:27,727 Mij irriteren... 342 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 Ben je niet moe? Hop maar. 343 00:20:34,942 --> 00:20:36,152 Water? 344 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Bedankt. 345 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 Ik heb heel veel werk op mij wachtend. 346 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 Laten we gewoon samen gaan. 347 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 Oké, laten we dat doen. 348 00:20:50,249 --> 00:20:51,332 Goed nadenken. 349 00:20:51,333 --> 00:20:54,211 We gaan een leuke rit terug maken met je vrienden. 350 00:20:55,838 --> 00:20:56,797 Laten we gaan! 351 00:21:14,774 --> 00:21:15,940 Hé, Kim. 352 00:21:15,941 --> 00:21:17,401 Ik ben hier. Waar ben je? 353 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 Hier. 354 00:21:21,280 --> 00:21:24,700 Laten we snel afronden en wat drinken. 355 00:21:26,994 --> 00:21:28,453 Aandacht! 356 00:21:28,454 --> 00:21:29,997 Schrijf hier! 357 00:21:31,123 --> 00:21:32,582 Eén, naam! 358 00:21:32,583 --> 00:21:33,875 Twee, voornaam! 359 00:21:33,876 --> 00:21:35,585 Drie... land! 360 00:21:35,586 --> 00:21:37,630 Jullie klootzakken... 361 00:21:38,339 --> 00:21:39,714 Hoe zie ik eruit? 362 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Mooi genoeg. Laten we gaan. 363 00:21:42,176 --> 00:21:43,593 Journalisten vragen zich af als ze binnen mogen komen. 364 00:21:43,594 --> 00:21:44,887 Vertel ze dat ik zo naar beneden kom. 365 00:21:45,179 --> 00:21:47,055 Is dat al het bewijs? 366 00:21:47,056 --> 00:21:48,598 Allemaal klaar om te gaan. 367 00:21:48,599 --> 00:21:50,141 Hoe krab ik aan mijn rug? 368 00:21:50,142 --> 00:21:53,353 We hebben nieuwscamera's. 369 00:21:53,354 --> 00:21:55,439 Bedek je gezicht als je verlegen bent. 370 00:21:55,731 --> 00:21:59,234 Wat doen wij ermee de Cro Cop en Fedor? 371 00:21:59,235 --> 00:22:01,070 Waar is de tolk? 372 00:22:01,362 --> 00:22:02,613 Ik spreek Koreaans! 373 00:22:02,905 --> 00:22:04,198 Bel mijn advocaat! 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,616 Waar heb je geleerd om zo te spreken? 375 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 Wilt u toch een tolk? 376 00:22:08,619 --> 00:22:13,081 Natuurlijk. Het zal een beter beeld opleveren. 377 00:22:13,082 --> 00:22:16,167 Zorg gewoon voor een officier die Engels spreekt. 378 00:22:16,168 --> 00:22:17,085 Laten we gaan. 379 00:22:17,086 --> 00:22:20,755 Promotie is hier. 380 00:22:20,756 --> 00:22:24,300 Kerf mijn naam op een bureau op het centraal kantoor. 381 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Zo goed! Het is promotietijd. 382 00:22:27,137 --> 00:22:29,348 Goede tijden in het vooruitzicht. 383 00:22:31,225 --> 00:22:32,893 Waar is Deon?! 384 00:22:34,895 --> 00:22:35,771 Hé mevrouw! 385 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 Als je hem dekt, 386 00:22:38,607 --> 00:22:40,400 het maakt je net zo'n slecht mens! 387 00:22:40,401 --> 00:22:42,569 Ik kan hem ook niet bereiken. 388 00:22:42,570 --> 00:22:43,361 Jij teef! 389 00:22:43,362 --> 00:22:44,488 Kom op! 390 00:22:44,822 --> 00:22:48,658 Hoe kunt u het contract beëindigen? alleen maar omdat we lid zijn van een vakbond?! 391 00:22:48,659 --> 00:22:51,035 Had je ons maar op tijd betaald! 392 00:22:51,036 --> 00:22:53,372 Wij hebben ons eigen geld uitgegeven voor brandstof en voedsel! 393 00:22:53,664 --> 00:22:57,126 Houd op mij lastig te vallen. Ik werk ook met een salaris! 394 00:22:58,794 --> 00:23:00,129 Ik vermoord jullie allemaal! 395 00:23:12,099 --> 00:23:13,267 Ben je nog wakker? 396 00:23:14,560 --> 00:23:17,980 Ga naar bed, anders wordt je moeder boos. 397 00:23:19,773 --> 00:23:22,276 Ik heb net gegeten. Ik zal onderweg zijn. 398 00:23:22,735 --> 00:23:24,736 Vertel mama dat ik snel thuis kom. 399 00:23:24,737 --> 00:23:25,821 Tot ziens. 400 00:23:26,989 --> 00:23:29,115 Ik heb maar even nodig. 401 00:23:29,116 --> 00:23:30,159 Meneer Jeon! 402 00:23:33,704 --> 00:23:34,747 Bae... 403 00:23:36,415 --> 00:23:37,541 Wat doe jij hier? 404 00:23:38,000 --> 00:23:39,543 Je hebt mijn telefoontjes vermeden. 405 00:23:40,377 --> 00:23:42,045 Wanneer heb ik dat gedaan? 406 00:23:42,046 --> 00:23:43,130 Je hebt mij gebeld? 407 00:23:43,422 --> 00:23:44,714 Je neemt nooit op. 408 00:23:44,715 --> 00:23:47,009 Het kantoor brengt u niet door. 409 00:23:47,259 --> 00:23:48,886 Jij sukkel... 410 00:23:49,470 --> 00:23:52,097 Stop met het praatje. Vertel me gewoon wat je wilt. 411 00:23:52,723 --> 00:23:53,973 Laten we niet vloeken. 412 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 Je maakt mij. 413 00:23:55,976 --> 00:23:57,561 Wat wil je van mij? 414 00:23:58,729 --> 00:24:02,858 Hoe kunt u beëindigen via een sms? 415 00:24:03,108 --> 00:24:04,360 Heb ik je ontslagen? 416 00:24:04,652 --> 00:24:07,112 Ik krijg orders van het hoofdkantoor. Wat kan ik doen? 417 00:24:07,488 --> 00:24:09,990 Waarom ben je lid geworden van de vakbond? 418 00:24:10,199 --> 00:24:11,450 Zijn jullie allemaal communisten? 419 00:24:11,992 --> 00:24:15,829 Dat zou je tenminste moeten doen geef ons wat je schuldig bent. 420 00:24:17,998 --> 00:24:20,292 Neem het dan. 421 00:24:21,168 --> 00:24:23,337 Als er iets is om mee te nemen, neem het dan allemaal. 422 00:24:23,629 --> 00:24:25,339 Neem het, klootzak! 423 00:24:25,631 --> 00:24:26,965 Laten we praten. 424 00:24:26,966 --> 00:24:29,300 Ik ben aan het praten. Heb ik je geslagen? 425 00:24:29,301 --> 00:24:30,678 Vraag dan een medisch attest aan. 426 00:24:30,928 --> 00:24:33,054 Hoe vaak heb ik het je verteld? 427 00:24:33,055 --> 00:24:36,433 Ga met het hoofdkantoor praten. Ik heb geen geld! 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,769 Ik heb niet eens geld voor het motel. 429 00:24:39,770 --> 00:24:41,938 Dus ik moest het meisje meenemen naar de container. 430 00:24:41,939 --> 00:24:43,691 Zie je het niet?! 431 00:24:44,608 --> 00:24:45,943 Om hardop te huilen... 432 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 Kijk naar jou... 433 00:24:48,904 --> 00:24:51,031 Ik kan dit niet geloven. 434 00:24:51,824 --> 00:24:52,950 Stap in! 435 00:25:12,970 --> 00:25:16,139 SEO DO-CHEOL, DETECTIVE HET METROPOLITAANSE POLITIEBUREAU VAN SEOUL 436 00:25:16,140 --> 00:25:19,351 Is dit de juiste plek? 437 00:25:19,768 --> 00:25:21,477 - Waarom neemt hij niet op? - Hé vriend! 438 00:25:21,478 --> 00:25:23,479 Ik heb je duizend keer gebeld. 439 00:25:23,480 --> 00:25:24,230 Kom binnen. 440 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 - Kun jij hier parkeren? - Natuurlijk. 441 00:25:25,733 --> 00:25:27,567 Maar ze willen mijn auto niet parkeren! 442 00:25:27,568 --> 00:25:29,028 Ik zal met de man praten. Kom op. 443 00:25:29,403 --> 00:25:31,488 "De vrouwelijke detective"! 444 00:25:31,864 --> 00:25:34,073 Een afterparty voor een tv-programma? 445 00:25:34,074 --> 00:25:35,366 Weet je zeker dat ik mee mag doen? 446 00:25:35,367 --> 00:25:37,535 Natuurlijk. Jij was de adviseur. 447 00:25:37,536 --> 00:25:38,996 - Hoi. - Hallo. 448 00:25:39,580 --> 00:25:40,748 Is zij een actrice? 449 00:25:41,081 --> 00:25:43,458 Gedraag je niet als een plattelandsjongen. Beneden zijn er nog meer. 450 00:25:43,459 --> 00:25:44,167 Echt? 451 00:25:44,168 --> 00:25:46,502 We hebben een geweldige sponsor. 452 00:25:46,503 --> 00:25:49,797 Ik heb gebeld, zodat je dat kunt netwerk met de grote spelers. 453 00:25:49,798 --> 00:25:52,884 Je kunt er alleen maar bij winnen van het luisteren naar mij. 454 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 Wacht even. 455 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Neem het als het dringend is. 456 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Ik ken dit nummer niet. Een verslaggever misschien? 457 00:25:59,892 --> 00:26:02,728 Uw oproep kan niet worden verbonden. Laat een bericht achter... 458 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Wauw... leuk! 459 00:26:11,195 --> 00:26:13,321 Hallo! Hoi! 460 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 - Iemand die je kent? - Nee. 461 00:26:19,328 --> 00:26:21,621 Hallo... hallo! 462 00:26:21,622 --> 00:26:23,748 Dit gaat mijn dromen te boven. 463 00:26:23,749 --> 00:26:25,625 Bedankt, kerel. 464 00:26:25,626 --> 00:26:29,838 We zijn niet eens begonnen. 465 00:26:38,722 --> 00:26:40,099 Directeur Cho! 466 00:26:40,432 --> 00:26:42,226 Kom en zeg hallo. 467 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Hallo, ik ben Seo Do-Cheol. 468 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Leuk om te ontmoeten... 469 00:26:49,525 --> 00:26:50,275 Klaar? 470 00:26:51,652 --> 00:26:53,821 Heeft u uw weddenschappen geplaatst? 471 00:26:54,613 --> 00:26:55,531 Gevecht! 472 00:27:01,495 --> 00:27:03,247 Zet er wat gewicht achter, verdomme! 473 00:27:11,797 --> 00:27:12,840 O, kom op! 474 00:27:13,132 --> 00:27:14,006 Ga weg! 475 00:27:14,007 --> 00:27:14,842 Geen plezier. 476 00:27:15,509 --> 00:27:16,218 Wat maakt het uit? 477 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Gewoon spelen! 478 00:27:18,137 --> 00:27:21,430 Heren, er is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 479 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 Het is in orde. Kom op. 480 00:27:22,808 --> 00:27:23,892 Ga zitten, allemaal. 481 00:27:24,309 --> 00:27:28,020 Hij hielp bij Da-Hye had een geschil met haar bureau 482 00:27:28,021 --> 00:27:31,440 en trad op als onze adviseur voor dit detectivedrama. 483 00:27:31,441 --> 00:27:33,110 Bevries of ik schiet! 484 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 Geef het op voor rechercheur Seo Do-Cheol! 485 00:27:37,322 --> 00:27:38,614 Aangenaam. 486 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 Hij is een geweldige kerel, zeker de moeite waard om te weten. 487 00:27:42,327 --> 00:27:45,121 Deze man is een plastisch chirurg met een praktijk in Gangnam. 488 00:27:45,122 --> 00:27:49,376 Een borstspecialist, Dokter Kim! 489 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 Deze broer heeft een groot resortbedrijf. 490 00:27:53,547 --> 00:27:55,631 De natuurvernietiger, meneer Lee! 491 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 Alsjeblieft. 492 00:27:56,550 --> 00:27:58,927 En de eregast van het feest. 493 00:27:59,178 --> 00:28:02,180 Een trouwe supporter van mijn entertainmentbedrijf, 494 00:28:02,181 --> 00:28:04,557 wordt binnenkort president van Sin Jin Tradings, 495 00:28:04,558 --> 00:28:06,809 De directeur strategie 496 00:28:06,810 --> 00:28:08,436 Cho Tae-Oh! 497 00:28:08,437 --> 00:28:10,771 - Cho Tae-Oh! - Is het dezelfde Sin Jin die ik ken? 498 00:28:10,772 --> 00:28:12,232 Alsjeblieft... 499 00:28:12,649 --> 00:28:14,610 Wij hebben hier gewoon plezier. Ontspannen. 500 00:28:14,902 --> 00:28:16,612 Hoe ken jij Yun? 501 00:28:17,237 --> 00:28:21,532 We hebben hem ontmoet in de Verenigde Staten tijdens de shoot van Da-Hye. 502 00:28:21,533 --> 00:28:24,286 Ik heb ze eruit gehaald een keer uit eten. Dat is alles. 503 00:28:24,578 --> 00:28:26,747 Zoals je ziet, ben ik dat veel jonger dan hij. 504 00:28:28,749 --> 00:28:32,586 Wat een eer om te drinken met de superrijken. 505 00:28:32,920 --> 00:28:35,380 Ik dacht dat ze zouden feesten ergens anders. 506 00:28:48,185 --> 00:28:49,019 Niet doen. 507 00:28:54,858 --> 00:28:56,026 Houd op! 508 00:29:02,950 --> 00:29:04,743 Had je verwacht zoiets meer? 509 00:29:16,004 --> 00:29:17,506 Sorry dat ik je teleurstel! 510 00:29:18,215 --> 00:29:20,549 Dit is alles wat de superrijken te bieden hebben! 511 00:29:20,550 --> 00:29:22,052 Vergeef me alsjeblieft! 512 00:29:35,732 --> 00:29:38,150 Wauw, ik kan deze detective niet voor de gek houden. 513 00:29:38,151 --> 00:29:39,736 Een echte veteraan. 514 00:29:39,945 --> 00:29:42,656 Zo cool! Zo stoer! 515 00:29:46,451 --> 00:29:48,161 Heb ik je bang gemaakt, schat? 516 00:29:52,082 --> 00:29:55,752 Mijn grootvader zei altijd: sluit vriendschap met mensen met stalen zenuwen. 517 00:29:57,587 --> 00:29:58,547 Hé, Yun... 518 00:29:58,839 --> 00:30:00,757 Deze meneer Cho is behoorlijk interessant. 519 00:30:03,468 --> 00:30:05,887 Tae-Oh, 520 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 breng jezelf niet in de problemen. 521 00:30:11,268 --> 00:30:12,686 Laten we een toost uitbrengen. 522 00:30:19,943 --> 00:30:21,027 FITNESSCENTRUM 523 00:30:21,028 --> 00:30:24,572 Waarom mij zo vroeg hierheen slepen? 524 00:30:24,573 --> 00:30:26,490 Wat is er met jou aan de hand? 525 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 Het is niet zo dat ik dit wil doen. 526 00:30:28,910 --> 00:30:32,247 Er komt een fysieke test op het promotie-examen. 527 00:30:32,539 --> 00:30:33,707 Ochtend! 528 00:30:33,999 --> 00:30:35,416 Tijdens de personeelsevaluatieperiode 529 00:30:35,417 --> 00:30:37,753 je weet niet wie zal buiten hangen om te drogen. 530 00:30:38,628 --> 00:30:40,297 Zit jij op managementniveau? 531 00:30:41,214 --> 00:30:44,968 Hoe komt het dat jij geen verstand van zaken hebt over de fundamenten? 532 00:30:45,677 --> 00:30:46,636 Goedemorgen, meneer! 533 00:30:46,928 --> 00:30:48,597 - Je hebt voldoende gesport. - Ja, chef. 534 00:30:49,598 --> 00:30:51,599 Je bent goed zoals je bent. 535 00:30:51,600 --> 00:30:53,435 Ja, het voelt geweldig. 536 00:30:53,727 --> 00:30:56,020 Kom op, maak jezelf nuttig. 537 00:30:56,021 --> 00:30:57,898 Is hij gek of zo? 538 00:30:59,441 --> 00:31:01,068 Ah, dit voelt geweldig. 539 00:31:02,319 --> 00:31:03,320 Houd het vast. 540 00:31:11,078 --> 00:31:12,662 - Weet je... - Serieus?! 541 00:31:12,954 --> 00:31:14,789 Praat niet tegen mij! 542 00:31:14,790 --> 00:31:16,792 Je verpest mijn ademhaling! 543 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Laten we beginnen met cardio. 544 00:31:20,670 --> 00:31:21,588 Chef. 545 00:31:22,631 --> 00:31:24,924 Ken jij Cho Tae-Oh? van Sin Jin Trading? 546 00:31:24,925 --> 00:31:25,967 Cho Tae-Oh? 547 00:31:26,259 --> 00:31:28,136 Tweede of derde kind van Sin Jin Group? 548 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Ik heb gehoord dat hij een echte klootzak is. 549 00:31:30,389 --> 00:31:33,809 Daarna in de problemen komen terugkomt van studeren in het buitenland. 550 00:31:34,101 --> 00:31:35,185 Zegt wie? 551 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 Verslaggevers. 552 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 Berucht in het zakenleven. 553 00:31:41,608 --> 00:31:44,152 Ik heb gisteravond met hem gedronken. 554 00:31:50,450 --> 00:31:51,992 Sta niet meteen op. 555 00:31:51,993 --> 00:31:53,869 Ze zullen naar je staren. 556 00:31:53,870 --> 00:31:54,913 Blijf liggen. 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,082 Doe wat rek- en strekoefeningen. 558 00:31:58,083 --> 00:31:59,167 Het doet pijn. 559 00:32:00,168 --> 00:32:02,461 De pijn zal niet blijven duren, maar de schaamte wel. 560 00:32:02,462 --> 00:32:03,587 Gaat het, meneer? 561 00:32:03,588 --> 00:32:04,672 Wat? Waarom? 562 00:32:04,673 --> 00:32:07,926 Je bloedt in de rug. 563 00:32:08,468 --> 00:32:12,097 Ik denk niet dat je moet gaan met die blauwe plek de sauna in. 564 00:32:12,389 --> 00:32:16,143 Weken is goed tegen blauwe plekken. 565 00:32:16,810 --> 00:32:18,270 Kleine zwakkelingen. 566 00:32:18,854 --> 00:32:22,440 Die Cho Tae-Oh van Sin Jin Trading 567 00:32:22,441 --> 00:32:24,067 ruikt naar problemen. 568 00:32:25,026 --> 00:32:27,737 Je hebt de kans om te snuffelen iemand zoals hij? 569 00:32:28,113 --> 00:32:30,197 Ik wou dat ik even kon snuffelen. 570 00:32:30,198 --> 00:32:33,117 De actrice uit het detectivedrama... 571 00:32:33,118 --> 00:32:35,787 Haar manager, Yun. Ken je hem? 572 00:32:36,746 --> 00:32:40,292 Hij nodigde me uit voor een afterparty. 573 00:32:40,459 --> 00:32:45,422 Ik kon dit voelen die klootzak was niet goed van plan. 574 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 Voor het eerst in mijn twintigjarige carrière 575 00:32:48,425 --> 00:32:50,342 Ik schudde de hand gisteren de commissaris. 576 00:32:50,343 --> 00:32:51,385 Zijn handen voelden warm aan. 577 00:32:51,386 --> 00:32:56,386 Laten we het heel stil houden totdat onze zaak gesloten is. 578 00:32:57,934 --> 00:32:58,977 Overeengekomen? 579 00:32:59,769 --> 00:33:02,938 Hij snuffelde als een cokeverslaafde. 580 00:33:02,939 --> 00:33:04,315 Sinusproblemen. 581 00:33:04,316 --> 00:33:07,151 Een volwassen rijke jongen met sinusproblemen?! 582 00:33:07,152 --> 00:33:08,694 Geef me een pauze! 583 00:33:08,695 --> 00:33:11,490 Heb jij de cheque gisteravond opgehaald?! Wat is jouw probleem?! 584 00:33:11,781 --> 00:33:15,326 Denk dat je wel een bevel kunt krijgen voor een snuffelneus?! 585 00:33:15,327 --> 00:33:16,368 Wees dan mijn gast! 586 00:33:16,369 --> 00:33:18,079 Zo niet, maak dan je verdomde rapport af! 587 00:33:18,330 --> 00:33:20,956 Hae Woo Constructies heeft gewonnen een contract van 3 miljard dollar 588 00:33:20,957 --> 00:33:23,418 om een thermo-elektrische krachtcentrale te bouwen. 589 00:33:23,710 --> 00:33:28,882 KE won 1,6 miljard dollar contract kerncentrale... 590 00:33:30,634 --> 00:33:33,220 Ik heb alleen de artikelen geselecteerd die bij de groep horen. 591 00:33:33,553 --> 00:33:34,595 Wil je later doorgaan? 592 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Dat is het minste van mijn zorgen. 593 00:33:36,473 --> 00:33:38,558 Hoe zit het met de noodsituatie? bestuursvergadering? 594 00:33:39,059 --> 00:33:41,894 De leidinggevende van de Groep vergadering is bezig 595 00:33:41,895 --> 00:33:43,980 in de grote vergaderruimte. 596 00:33:44,272 --> 00:33:48,859 Niet-leidinggevenden, onthoud u alstublieft van het gebruik van de liften. 597 00:33:48,860 --> 00:33:51,279 Ik denk dat de voorzitter dat wil om de reorganisatie af te ronden 598 00:33:51,571 --> 00:33:54,533 voordat hij wordt opgeroepen ondervraging door de DA. 599 00:33:55,283 --> 00:33:57,536 Zullen we de telecomsector overnemen? 600 00:33:58,119 --> 00:33:59,621 Laat het niet op je gezicht te zien zijn. 601 00:34:00,038 --> 00:34:02,331 De bijeenkomst zal lang duren. 602 00:34:02,332 --> 00:34:05,252 Probeer geen water te drinken als dat mogelijk is. 603 00:34:08,588 --> 00:34:10,298 Moet ik dit aantrekken? 604 00:34:11,299 --> 00:34:13,677 Iedereen draagt het voor de bestuursvergadering. 605 00:34:14,094 --> 00:34:17,055 Je kunt niet weggaan de voorzitter is aan het woord. 606 00:34:24,437 --> 00:34:28,232 CHO TAE-OH 607 00:34:28,233 --> 00:34:29,985 CHO JI-SU CHO TAE-JIN 608 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Aankondiging voor de belangrijkste vergaderruimte. 609 00:34:33,113 --> 00:34:37,909 Vanwege de benoeming van de voorzitter met het parket, 610 00:34:38,410 --> 00:34:41,162 De vergadering van vandaag is geannuleerd. 611 00:34:41,788 --> 00:34:46,584 Om voorbereid te zijn op noodsituaties 612 00:34:46,585 --> 00:34:48,962 Handhaaf alstublieft de noodtoestand. 613 00:34:50,171 --> 00:34:51,256 Nogmaals. 614 00:34:52,299 --> 00:34:57,345 Vanwege een afspraak met het parket... 615 00:34:58,722 --> 00:35:03,722 Hij kan dit niet doen nadat ik iedereen heb gebeld. 616 00:35:03,935 --> 00:35:05,729 GEHOSPITALISEERDE VOORZITTER CHO DONG-GUN VERSCHIJNT VOOR DE RECHTER 617 00:35:09,649 --> 00:35:13,027 Als papa wordt opgesloten, de telecom gaat naar mijn zus. 618 00:35:13,028 --> 00:35:14,278 We zullen zien. 619 00:35:14,279 --> 00:35:17,573 Maar daarvoor is een aandeelhoudersvergadering nodig en andere ingewikkelde procedures. 620 00:35:17,574 --> 00:35:19,241 Het onderzoek zal ook tijd vergen. 621 00:35:19,242 --> 00:35:20,827 Aandeelhoudersvergadering, mijn reet! 622 00:35:21,870 --> 00:35:25,664 Eén van ons krijgt de telecomactiviteiten. 623 00:35:25,665 --> 00:35:27,916 Maar we hebben geen informatie. 624 00:35:27,917 --> 00:35:29,461 Waarom is onze informatie zo slecht? 625 00:35:29,919 --> 00:35:33,422 Maar tante maakt zich zorgen over... 626 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 Hé- 627 00:35:34,424 --> 00:35:35,341 Ja? 628 00:35:35,342 --> 00:35:36,676 Zijn het geen openingstijden? 629 00:35:37,927 --> 00:35:38,928 Natuurlijk. 630 00:35:39,638 --> 00:35:42,765 Mevrouw Cho is een beetje gevoelig vanwege de voorzitter. 631 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 MODEL KUIKEN 632 00:35:56,029 --> 00:35:57,821 - Wat is er aan de hand? - Het is niets. 633 00:35:57,822 --> 00:36:01,117 Mag ik niet weten wat er aan de hand is? met het bedrijf, meneer Choi? 634 00:36:03,078 --> 00:36:04,371 Dat is het niet. 635 00:36:04,663 --> 00:36:08,207 Het is een onderaannemer die klaagt over het niet krijgen van geld. 636 00:36:08,208 --> 00:36:12,002 Juridisch gezien zijn we helder. Dus dat proberen we te vermijden 637 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 het inschakelen van de politie. 638 00:36:14,381 --> 00:36:17,008 Maak het niet ingewikkeld. Stuur hem naar mijn kantoor. 639 00:36:17,300 --> 00:36:18,218 Sorry? 640 00:36:18,510 --> 00:36:20,928 We kunnen het ons niet veroorloven om te ruïneren ons bedrijfsimago. 641 00:36:20,929 --> 00:36:23,306 Laten we dit rustig afhandelen. 642 00:36:28,520 --> 00:36:30,980 Je hebt een knappe jongen. 643 00:36:32,399 --> 00:36:35,902 Ik kan niet zo ruw gebruiken woorden voor hem. 644 00:36:36,194 --> 00:36:37,696 Heb je geluncht? 645 00:36:38,279 --> 00:36:40,948 Sorry, het was niet mijn bedoeling... 646 00:36:40,949 --> 00:36:42,701 Wat dan? 647 00:36:43,118 --> 00:36:46,036 U kunt het contract niet beëindigen voor toetreding tot de vakbond. 648 00:36:46,037 --> 00:36:47,831 Wij niet. 649 00:36:48,123 --> 00:36:50,125 U heeft geen contract bij ons. 650 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Hoe zit het met de achterstallige lonen? 651 00:36:52,210 --> 00:36:53,712 Verhef uw stem niet. 652 00:36:57,549 --> 00:37:00,552 Wij verdienen zo goed als niets van het leveren van containers. 653 00:37:00,969 --> 00:37:04,556 Door de hoge gasprijs is we rijden 7 uur lang met 80 km/u. 654 00:37:04,931 --> 00:37:07,307 Om kosten te besparen slaan we zelfs maaltijden over. 655 00:37:07,308 --> 00:37:10,395 Maar de aannemer zegt van niet iets halen bij het hoofdkwartier. 656 00:37:11,688 --> 00:37:13,356 Het is voor iedereen een moeilijke tijd. 657 00:37:13,690 --> 00:37:16,900 Elk jaar zeggen ze deze griep is de ergste ooit 658 00:37:16,901 --> 00:37:19,946 en de economie is de ergste ooit. 659 00:37:20,739 --> 00:37:21,781 Heeft dat mij gedood? 660 00:37:23,158 --> 00:37:25,368 Ik ben niet dood. 661 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 Hoi! 662 00:37:29,998 --> 00:37:31,666 Dat wil je toch? 663 00:37:35,378 --> 00:37:37,672 Hoeveel zijn ze je schuldig? 664 00:37:38,339 --> 00:37:39,840 Om bij het begin te beginnen... 665 00:37:39,841 --> 00:37:41,467 Ga alsjeblieft zitten. 666 00:37:41,468 --> 00:37:43,136 Gewoon het totaal. 667 00:37:43,720 --> 00:37:44,637 Hier. 668 00:37:45,013 --> 00:37:46,638 Zeg dankje. 669 00:37:46,639 --> 00:37:47,766 Bedankt. 670 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 Het is best veel. Het is 4.2. 671 00:37:55,523 --> 00:37:57,817 4,2 miljoen dollar? 672 00:37:58,777 --> 00:37:59,736 Nee. 673 00:38:00,904 --> 00:38:01,821 4 duizend? 674 00:38:03,740 --> 00:38:05,408 O, mijn... 675 00:38:07,660 --> 00:38:08,995 Chauffeur... Meneer. 676 00:38:10,622 --> 00:38:12,540 Kent u de slijpsteen? 677 00:38:13,500 --> 00:38:16,169 Op de slijpsteen zit een handvat. 678 00:38:16,544 --> 00:38:20,715 Je probeert iets te vermalen en het handvat valt eruit. 679 00:38:21,007 --> 00:38:22,926 Gewoon zo. 680 00:38:23,760 --> 00:38:25,969 Het is behoorlijk verbijsterend. 681 00:38:25,970 --> 00:38:30,058 Jij kunt het werk niet doen alleen al vanwege het stomme handvat. 682 00:38:32,143 --> 00:38:34,020 Dat is hoe ik me voel. 683 00:38:36,189 --> 00:38:37,982 Ik weet het niet meer. 684 00:38:40,819 --> 00:38:42,570 Hij is de aannemer. 685 00:38:43,696 --> 00:38:45,280 Voorzitter, meneer! Het spijt me zo. 686 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Dat is een gevaarlijke opmerking. 687 00:38:47,408 --> 00:38:50,036 Waarom noem je mij president? 688 00:38:50,662 --> 00:38:52,121 Mijn excuses, directeur Cho. 689 00:38:54,499 --> 00:38:56,166 Ik heb je gezegd dat ik je deze week zal betalen. 690 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 Wanneer? 691 00:38:57,168 --> 00:38:58,419 Meneer Jeon. 692 00:39:01,381 --> 00:39:03,049 Heb je van de chauffeurs gestolen? 693 00:39:03,258 --> 00:39:05,218 Nee, meneer. Nooit! 694 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Trek de handschoenen aan. Jullie allebei. 695 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 Stop met opnemen 696 00:39:32,203 --> 00:39:34,706 Laten we dit als mannen regelen. 697 00:39:36,332 --> 00:39:38,209 Het is in orde. 698 00:39:38,501 --> 00:39:40,879 In plaats van te proberen mij af te persen, 699 00:39:41,212 --> 00:39:42,881 verdien het met je zweet. 700 00:39:44,007 --> 00:39:45,341 Wat denk je dat je aan het doen bent? 701 00:39:45,550 --> 00:39:47,467 Kom op. Je maakt je jongen bang. 702 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Het is oké. 703 00:39:49,470 --> 00:39:51,847 Dit is hoe de volwassenen verdienen de kost. 704 00:39:51,848 --> 00:39:54,641 Kijk hoe moeilijk het is om geld te verdienen. 705 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 Je zult opgroeien Een goede zoon, toch? 706 00:39:58,479 --> 00:39:59,230 Klaar? 707 00:39:59,522 --> 00:40:00,231 Ja, meneer. 708 00:40:10,700 --> 00:40:11,618 Gevecht! 709 00:40:15,038 --> 00:40:17,039 Blijf er niet zomaar bij staan! 710 00:40:17,040 --> 00:40:20,126 Kom op! Als echte mannen! 711 00:40:20,460 --> 00:40:21,377 Meneer Jeon. 712 00:40:21,669 --> 00:40:24,297 U krijgt een geregistreerde klacht als je dit niet goed doet. 713 00:40:24,923 --> 00:40:26,966 Wat denk je dat je bent doen in het bijzijn van een kind?! 714 00:40:28,092 --> 00:40:29,302 3 punten voor meneer Jeon! 715 00:40:29,969 --> 00:40:33,138 Je krijgt geen geld gewoon door geraakt te worden. 716 00:40:33,139 --> 00:40:35,516 Je kwam om betaald te worden. Trek de handschoenen aan! 717 00:40:39,187 --> 00:40:41,856 Kijk hoe moeilijk het is om geld te verdienen. 718 00:40:42,148 --> 00:40:43,399 Laten we papa juichen. 719 00:40:43,691 --> 00:40:45,026 Ga, papa! 720 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 Laten we het kind naar buiten sturen. 721 00:40:47,737 --> 00:40:48,988 Focus! 722 00:41:11,803 --> 00:41:12,594 Meneer Choi. 723 00:41:12,595 --> 00:41:13,428 Ja? 724 00:41:13,429 --> 00:41:15,305 Meneer Bae zou zijn tanden kunnen verwonden. 725 00:41:15,306 --> 00:41:16,891 Geef hem wat weefsel om in te bijten. 726 00:41:29,904 --> 00:41:31,406 Bescherm uw tanden. 727 00:41:39,080 --> 00:41:42,750 Waarom heb je gemaakt een groot probleem, idioot?! 728 00:41:58,057 --> 00:42:01,728 Kijk naar jezelf. En voor zakgeld? 729 00:42:02,520 --> 00:42:04,147 Beste ik... 730 00:42:04,689 --> 00:42:05,690 Meneer chauffeur. 731 00:42:06,649 --> 00:42:11,362 Ik heb er wat bovenop gelegd de 4.200 die je nog schuldig bent. 732 00:42:12,613 --> 00:42:16,367 Koop wat koekjes voor je zoon 733 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 en wat verband voor jezelf. 734 00:42:23,207 --> 00:42:28,588 Dit maakt een einde aan de zaak. Overeengekomen? 735 00:42:30,089 --> 00:42:31,382 Vrolijk op. 736 00:42:31,716 --> 00:42:34,218 Acht keer zeven is zesenvijftig. 737 00:42:34,761 --> 00:42:37,512 Acht keer acht is drieënzestig. 738 00:42:37,513 --> 00:42:40,266 Acht keer negen is zeventig. 739 00:42:41,392 --> 00:42:43,268 Negen keer één is negen. 740 00:42:43,269 --> 00:42:45,188 Negen keer twee is achttien. 741 00:42:45,480 --> 00:42:47,982 Negen keer drie is zevenentwintig. 742 00:42:48,357 --> 00:42:50,777 Negen keer vier is zesendertig. 743 00:42:53,488 --> 00:42:57,365 Negen keer vijf is drieënveertig. 744 00:42:57,366 --> 00:42:59,534 Negen keer zes is drieëntachtig. 745 00:42:59,535 --> 00:43:01,746 Negen keer zeven is drieënzestig. 746 00:43:02,038 --> 00:43:04,415 Negen keer acht is tweeënzeventig. 747 00:43:04,624 --> 00:43:07,627 Negen keer negen is eenentachtig. 748 00:43:12,840 --> 00:43:16,677 BETAAL DE BEZORGKOSTEN! NEEM UW POLIS TERUG! 749 00:43:29,690 --> 00:43:30,440 DA-HYE 750 00:43:30,441 --> 00:43:32,359 Waarom kunnen we niet iemand krijgen? zoiets op de kracht? 751 00:43:32,360 --> 00:43:35,238 Ik was de inspiratie voor de schrijver. 752 00:43:35,530 --> 00:43:37,156 Inspiratie, mijn reet! 753 00:43:37,532 --> 00:43:39,324 Het kind van mijn zus maakt me gek. 754 00:43:39,325 --> 00:43:43,162 Hij is geobsedeerd door het idee om acteur te worden. 755 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 - Hé, Do-Cheol! - Ja? 756 00:43:44,747 --> 00:43:47,165 Je kunt hem voorstellen naar dat talentenbureau, toch? 757 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 Jongen of een meisje? 758 00:43:48,501 --> 00:43:50,962 Een man en hij ziet er geweldig uit. 759 00:43:51,254 --> 00:43:53,004 En lang... ongeveer 185 centimeter. 760 00:43:53,005 --> 00:43:55,006 Ik hou niet van te lange jongens. 761 00:43:55,007 --> 00:43:56,300 Waarom eet je niet gewoon? 762 00:43:56,509 --> 00:43:59,178 Waarom praat je tegen Mevrouw Bong op die manier? 763 00:43:59,387 --> 00:44:01,179 Zeg hem dat hij een vak moet leren. 764 00:44:01,180 --> 00:44:03,557 Bijna elke verliezer wil dat wees tegenwoordig een acteur. 765 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Wat? Enige verliezer? 766 00:44:09,480 --> 00:44:11,107 Leg wat eten op mijn bord. 767 00:44:14,318 --> 00:44:17,655 Dit is rechercheur Seo uit het district Seoul. 768 00:44:20,867 --> 00:44:22,076 WHO? 769 00:44:23,536 --> 00:44:27,165 Kalmeer en praat met mij. 770 00:44:41,888 --> 00:44:43,806 Ik kwam snel, nietwaar? 771 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 Wat is er gebeurd? 772 00:44:48,144 --> 00:44:52,607 Hij viel van de trap. 773 00:44:52,982 --> 00:44:57,861 Ik vond je kaart in zijn portemonnee. 774 00:44:57,862 --> 00:45:01,240 Je hebt het juiste gedaan. 775 00:45:01,532 --> 00:45:02,782 Heb je gegeten? 776 00:45:02,783 --> 00:45:04,035 Wie ben je? 777 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 Ik werkte samen met meneer Bae. 778 00:45:08,789 --> 00:45:10,291 Ik ben een agent. 779 00:45:10,750 --> 00:45:13,127 De politie is er al. 780 00:45:14,587 --> 00:45:15,754 Bent u een officier? 781 00:45:15,755 --> 00:45:17,131 Ja, ik ben met de... 782 00:45:17,548 --> 00:45:19,174 Metropolitaans Onderzoeksbureau. 783 00:45:19,175 --> 00:45:22,177 Hij protesteerde bij het hoofdkantoor voor achterstallige betalingen 784 00:45:22,178 --> 00:45:24,847 en sprong van de brandtrap. 785 00:45:25,139 --> 00:45:30,139 Gelukkig werd hij betrapt de leuning en overleefde, 786 00:45:30,686 --> 00:45:32,145 maar hij ligt in coma. 787 00:45:32,146 --> 00:45:35,440 Zal het bedrijf nemen verantwoordelijkheid hiervoor? 788 00:45:35,441 --> 00:45:37,234 Omdat het allemaal zo was over een achterstallige betaling. 789 00:45:37,235 --> 00:45:39,819 Dat is de slachtofferkant van het verhaal. 790 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 maar volgens het juridische team van het bedrijf, 791 00:45:42,490 --> 00:45:46,326 hij heeft geen contract met het bedrijf. 792 00:45:46,327 --> 00:45:49,287 Hij werkt bij een onderaannemer. 793 00:45:49,288 --> 00:45:51,498 Maar zelfs dat contract wordt ontbonden. 794 00:45:51,499 --> 00:45:56,629 Sterker nog: de onderaannemer heb vandaag de chauffeur betaald. 795 00:45:56,921 --> 00:46:00,173 Maar aangezien de bestuurder bewusteloos is, 796 00:46:00,174 --> 00:46:02,176 We weten niet waarom hij sprong. 797 00:46:02,468 --> 00:46:05,845 En met een jong kind... 798 00:46:05,846 --> 00:46:07,306 Ik weet niet wat ik moet doen. 799 00:46:09,809 --> 00:46:13,812 Een stoere jongen moet wel eet goed en word sterk 800 00:46:13,813 --> 00:46:17,024 en vecht tegen dit soort situaties. 801 00:46:17,566 --> 00:46:20,987 Doktoren zullen papa in een mum van tijd opknappen. 802 00:46:21,696 --> 00:46:23,571 Ik hoorde dat je vandaag bij hem was. 803 00:46:23,572 --> 00:46:25,116 Ben je niet naar school geweest? 804 00:46:25,658 --> 00:46:27,784 We hebben de klei eraf. Het is de verjaardag van de school. 805 00:46:27,785 --> 00:46:30,621 Spookachtig spelen. Leuk. 806 00:46:31,539 --> 00:46:34,667 Maar jullie kwamen apart thuis? 807 00:46:34,959 --> 00:46:40,047 Hij zette mij in een taxi. 808 00:46:42,049 --> 00:46:45,928 Kun je zelf in een taxi rijden? Hoe indrukwekkend! 809 00:46:46,512 --> 00:46:51,142 Papa kon niet meerijden in de taxi vanwege mij. 810 00:46:51,434 --> 00:46:53,311 Maar hij deed niets verkeerd. 811 00:46:53,561 --> 00:46:56,771 Natuurlijk. Wie zei jouw vader iets verkeerd gedaan? 812 00:46:56,772 --> 00:46:58,524 Hij deed niets verkeerd. 813 00:46:58,983 --> 00:47:01,777 Waarom werd hij dan in elkaar geslagen? 814 00:47:05,698 --> 00:47:06,699 In elkaar geslagen? 815 00:47:07,783 --> 00:47:09,242 Is je vader in elkaar geslagen? 816 00:47:09,243 --> 00:47:10,368 Hij werd aangevallen? 817 00:47:10,369 --> 00:47:13,289 Ja, de jongen was er ter plaatse getuige van. 818 00:47:13,581 --> 00:47:17,751 Nu de familie in shock was, dacht ik dan heb je misschien niet het hele verhaal begrepen. 819 00:47:17,752 --> 00:47:21,547 Ik begrijp. Ik zal praten meteen naar de jongen. 820 00:47:22,089 --> 00:47:23,340 Heb dit ondertussen. 821 00:47:23,341 --> 00:47:24,842 Bedankt. 822 00:47:25,801 --> 00:47:28,429 De jongen kon voorheen niet stoppen met huilen. 823 00:47:28,929 --> 00:47:31,182 Dat kun je zien aan de uitspraken... 824 00:47:31,432 --> 00:47:37,188 Heb je de camerabeelden gecontroleerd en bevestigd? 825 00:47:37,521 --> 00:47:41,567 We hebben het gecontroleerd, maar op dat moment Er heeft een systeemcontrole plaatsgevonden. 826 00:47:42,109 --> 00:47:42,942 Een systeemcontrole? 827 00:47:42,943 --> 00:47:47,907 Helaas viel het precies samen met het tijdstip van het incident. 828 00:47:48,199 --> 00:47:53,078 Maar er is geen wettelijke verplichting om cameratoezicht te houden in particuliere gebouwen. 829 00:47:53,079 --> 00:47:54,287 Hoe zit het met de cheque? 830 00:47:54,288 --> 00:47:57,375 Wie gaf de cheque en waar is het uitgegeven? 831 00:47:57,666 --> 00:48:00,127 Ik kan dit niet meer verdragen. 832 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Denk je niet dat je dat bent de grens overschrijden? 833 00:48:02,838 --> 00:48:05,674 Als je dit volhoudt, zullen wij dat doen een formele klacht indienen. 834 00:48:05,883 --> 00:48:08,177 Denk je dat we idioten zijn? 835 00:48:08,469 --> 00:48:11,805 Sindsdien probeer ik alleen maar te helpen er is een ontwikkeling geweest. 836 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 Wie helpt wie? 837 00:48:14,892 --> 00:48:18,186 We zijn hier ontzettend druk 838 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 en jij valt ons lastig met oneigenlijk verzoek. 839 00:48:20,439 --> 00:48:21,856 Wat zei je? 840 00:48:21,857 --> 00:48:23,108 Verzoek? 841 00:48:23,109 --> 00:48:25,235 Ik werk mee aan een onderzoek! 842 00:48:25,236 --> 00:48:27,028 Wat maakt het uit? Wat is uw rang? 843 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 Jij bent mee het Metropolitaans Bureau? 844 00:48:28,239 --> 00:48:29,155 Laten we hier weggaan! 845 00:48:29,156 --> 00:48:32,118 Waarom neem je die verdomde zaak niet aan?! 846 00:48:32,410 --> 00:48:35,078 Gewoon omdat ze dat niet konden stop een man met springen, 847 00:48:35,079 --> 00:48:38,039 Wat de fuck? je kunt ze niet in rekening brengen voor het helpen en aanzetten tot zelfmoord! 848 00:48:38,040 --> 00:48:38,873 Haal je handen weg! 849 00:48:38,874 --> 00:48:40,418 Wat moeten we doen?! 850 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 Hij is van het Met Bureau? 851 00:49:15,119 --> 00:49:17,287 Dit valt niet eens binnen hun jurisdictie! 852 00:49:17,288 --> 00:49:19,330 Hij zegt dat hij bevriend is met regisseur Cho. 853 00:49:19,331 --> 00:49:22,417 Waarom is deze verliezer agent? onzin praten? 854 00:49:22,418 --> 00:49:23,751 - Juridisch team? - Ja. 855 00:49:23,752 --> 00:49:25,044 Wanneer krijgen we de casusbeoordeling? 856 00:49:25,045 --> 00:49:28,131 We moeten klaar zijn om een dossier in te dienen Een klacht wegens interferentie, oké? 857 00:49:28,132 --> 00:49:29,007 Begrepen. 858 00:49:29,008 --> 00:49:32,887 Jullie denken vast dat ik hier speel. 859 00:49:33,179 --> 00:49:34,471 Ik ben Choi Dea-Woong, SVP. 860 00:49:34,472 --> 00:49:37,600 Je bent hier voor een gesprek met de directeur van Strategie? Om welke reden? 861 00:49:38,893 --> 00:49:40,686 Je bent een senior vice-president! 862 00:49:41,020 --> 00:49:43,439 Betekent dit dat je beter scoort dan Tae-Oh? 863 00:49:43,772 --> 00:49:48,777 Ik hoorde dat er een ongelukkige was incident bij Tae-Oh's bedrijf. 864 00:49:49,069 --> 00:49:52,238 Dus ik kwam langs om te kijken als ik hulp kan bieden. 865 00:49:52,239 --> 00:49:53,156 HET METROPOLITAANSE POLITIEBUREAU VAN SEOUL SEO DO-CHEOL 866 00:49:53,157 --> 00:49:55,658 Er was een ongelukkig incident. 867 00:49:55,659 --> 00:49:59,162 Maar er wordt voor gezorgd volgens de wet. 868 00:49:59,163 --> 00:50:03,417 Wees niet zo. Dat klopt niet. 869 00:50:04,293 --> 00:50:06,169 Heeft Tae-Oh het erg druk? 870 00:50:06,170 --> 00:50:09,256 Laten we elkaar niet plaatsen in ongemakkelijke posities. 871 00:50:09,798 --> 00:50:13,135 Als je grappig wordt ideeën over dit incident, 872 00:50:13,427 --> 00:50:14,636 er is niets van dien aard. 873 00:50:14,637 --> 00:50:17,139 Wat voor grappig idee zou dat kunnen zijn? 874 00:50:17,431 --> 00:50:19,057 Is er iemand in elkaar geslagen? 875 00:50:19,058 --> 00:50:22,811 De directeur Strategie gebruikt lift 3. 876 00:50:24,688 --> 00:50:26,272 Ik heb je contactgegevens. 877 00:50:26,273 --> 00:50:27,857 Hoi! Tae-Oh! 878 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 Tae-Oh! Ik ben het, Do-Cheol! 879 00:50:29,610 --> 00:50:31,487 Hoi! Houd hem tegen! 880 00:50:31,779 --> 00:50:33,071 Haal hem eruit! 881 00:50:33,072 --> 00:50:34,572 Grijp hem! 882 00:50:34,573 --> 00:50:35,573 Hé, Tae-Oh! 883 00:50:35,574 --> 00:50:37,325 Mijn been! 884 00:50:37,326 --> 00:50:39,702 Shit! Mijn been! 885 00:50:39,703 --> 00:50:41,120 - Tae-Oh! Mijn man! - Shit! 886 00:50:41,121 --> 00:50:45,084 Klootzakken! Laat mij los! 887 00:50:50,005 --> 00:50:52,216 Doe je werk goed, anders! 888 00:50:53,509 --> 00:50:56,052 Bel ons politienetwerk en haal de gegevens van deze man op. 889 00:50:56,053 --> 00:50:57,471 Meteen, meneer. 890 00:51:09,942 --> 00:51:11,235 Maak het los. 891 00:51:11,652 --> 00:51:12,695 LAAG! 892 00:51:21,036 --> 00:51:21,745 Hé- 893 00:51:26,208 --> 00:51:27,167 Hé- 894 00:51:28,127 --> 00:51:29,670 Speel je met mij? 895 00:51:30,838 --> 00:51:32,756 Denk je dat ik je hiervoor betaal? 896 00:51:49,523 --> 00:51:51,609 Houd je lichaam laag. 897 00:51:51,942 --> 00:51:52,818 Grijp! 898 00:51:58,949 --> 00:51:59,867 Dat is te strak. 899 00:52:03,412 --> 00:52:04,204 Niet knijpen. 900 00:52:05,289 --> 00:52:06,332 Loslaten! 901 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Te sterk! 902 00:52:10,628 --> 00:52:12,338 Tae-Gu! Uitgave! 903 00:52:12,713 --> 00:52:13,964 Laat los, klootzak! 904 00:52:15,007 --> 00:52:15,966 Hoi! 905 00:52:16,258 --> 00:52:17,885 Ik zei loslaten! 906 00:52:18,927 --> 00:52:21,388 Neuken! 907 00:52:22,723 --> 00:52:24,099 Gaat het? 908 00:52:25,809 --> 00:52:27,811 Ik ben in orde. 909 00:52:28,103 --> 00:52:29,688 Dit maakt het leuk. 910 00:52:55,089 --> 00:52:56,964 Wacht... stop! 911 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Stop! 912 00:53:06,725 --> 00:53:10,187 Denk dat je hebt wat nodig is mijn lijfwacht zijn? 913 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Zoek iets geschikters. 914 00:53:16,026 --> 00:53:17,444 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 915 00:53:18,237 --> 00:53:19,488 Ik ben nu klaar. 916 00:53:19,697 --> 00:53:24,697 VROUWEN WILLEN PREMIUM 917 00:53:25,703 --> 00:53:29,331 STADELIJKE WOONRUIMTEN 918 00:53:37,673 --> 00:53:40,676 Ik heb geen zin om dat te willen woon in dat appartement. 919 00:53:41,176 --> 00:53:43,386 Omdat we weinig tijd hebben... 920 00:53:43,387 --> 00:53:46,056 We zullen het herzien voor de volgende mediacyclus. 921 00:53:49,768 --> 00:53:51,228 Aanval. Aanval! 922 00:53:54,148 --> 00:53:55,023 Omlaag. 923 00:53:55,482 --> 00:53:56,734 Ik was gewoon aan het spelen- 924 00:53:58,402 --> 00:54:01,447 Laten we veranderen naar een fris gezicht. 925 00:54:02,156 --> 00:54:04,323 Je kent dat tv-programma "Slechte schoonheden"? 926 00:54:04,324 --> 00:54:06,410 Ik vind het meisje in die show leuk. 927 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Ze heeft hetzelfde bureau als Da-Hye. 928 00:54:09,580 --> 00:54:11,999 Waar ging de ophef over? 929 00:54:12,708 --> 00:54:15,960 Kent u een politieagent? heet Seo Do-Cheol? 930 00:54:15,961 --> 00:54:18,881 Hij zei dat hij je persoonlijk kent. 931 00:54:19,131 --> 00:54:19,964 Een agent? 932 00:54:19,965 --> 00:54:20,715 Ja. 933 00:54:20,716 --> 00:54:21,759 Wie zou het kunnen zijn? 934 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 Niet hier voor het onderzoek? 935 00:54:24,928 --> 00:54:29,558 Hij zei van wel persoonlijk dicht bij jou 936 00:54:29,808 --> 00:54:31,851 en wilde helpen. 937 00:54:31,852 --> 00:54:34,188 Idioot... Wie helpt wie? 938 00:54:34,730 --> 00:54:37,690 Ik denk dat hij uit is op smeergeld denken dat het een bedrijfszaak is. 939 00:54:37,691 --> 00:54:39,901 Even rondsnuffelen voor een stukje taart. 940 00:54:39,902 --> 00:54:41,028 Maak je er geen zorgen over. 941 00:54:41,320 --> 00:54:42,780 Ik heb dit. 942 00:54:42,988 --> 00:54:47,534 Dit land behandelt zakenlieden houden van criminelen. 943 00:54:47,868 --> 00:54:50,245 Wordt het niet bepaald door de belastingen die we betalen? 944 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 Hoe zit het met het ziekenhuis? 945 00:54:55,709 --> 00:54:56,418 Hé- 946 00:55:01,965 --> 00:55:04,301 Wat betreft de blessure ondersteund op kantoor, 947 00:55:04,760 --> 00:55:07,178 Ik heb ervoor gezorgd dat er geen medisch onderzoek is gedaan er werden opnames gemaakt. 948 00:55:07,179 --> 00:55:11,266 Natuurlijker om het te maken een blessure door de val. 949 00:55:11,517 --> 00:55:13,435 En volgens de dokter 950 00:55:14,520 --> 00:55:17,564 het is onwaarschijnlijk dat hij wakker wordt. 951 00:55:17,856 --> 00:55:21,859 We zullen het regelen met de familie en krijg de volledige analyse van het juridische team. 952 00:55:21,860 --> 00:55:24,154 Het zal allemaal stil zijn morgenochtend. 953 00:55:27,533 --> 00:55:30,410 Laten we slim werken. 954 00:55:31,537 --> 00:55:34,081 Het zal geen probleem zijn 955 00:55:34,373 --> 00:55:37,417 tenzij iemand het haalt in een probleem terechtkomen. 956 00:55:45,759 --> 00:55:48,427 Ik ben zo terug. 957 00:55:48,428 --> 00:55:50,388 Ik heb mijn uur voor de maand. 958 00:55:50,389 --> 00:55:55,101 Wat heb je uitgespookt dat ik een telefoontje van boven moet krijgen? 959 00:55:55,102 --> 00:55:56,894 Ben je problemen aan het veroorzaken? in de andere wijk?! 960 00:55:56,895 --> 00:55:58,729 Stop met ademen in mijn nek! 961 00:55:58,730 --> 00:56:00,147 Ik zal het later op kantoor uitleggen. 962 00:56:00,148 --> 00:56:01,608 Ik heb het druk. Ik moet gaan. 963 00:56:05,737 --> 00:56:08,574 Hoi! Wat ben je aan het doen? 964 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 - Je mag hier niet zijn. - Wat is er aan de hand? 965 00:56:13,203 --> 00:56:14,580 Detective. 966 00:56:15,038 --> 00:56:16,747 Laten we elkaar niet op de tenen trappen. 967 00:56:16,748 --> 00:56:17,623 Haal hem eruit. 968 00:56:17,624 --> 00:56:19,209 Wat maakt het uit? 969 00:56:19,501 --> 00:56:20,376 Hoi! 970 00:56:20,377 --> 00:56:21,377 Je ligt in een ziekenhuis... 971 00:56:21,378 --> 00:56:22,588 Houd het alsjeblieft laag! 972 00:56:22,838 --> 00:56:24,297 - Ga naar buiten! Nu! - Akkoord. Prima. 973 00:56:24,298 --> 00:56:26,841 Bieden ze geld aan? Heb je geaccepteerd? 974 00:56:26,842 --> 00:56:28,301 Hebben ze je iets laten tekenen? 975 00:56:28,302 --> 00:56:29,594 Nee... ik heb gewoon... 976 00:56:29,595 --> 00:56:31,095 Laten we buiten praten. 977 00:56:31,096 --> 00:56:33,765 Raak mij niet aan! Ik ben aan het praten! 978 00:56:37,436 --> 00:56:39,146 Meneer Choi! 979 00:56:39,479 --> 00:56:40,856 Laat los, mens! 980 00:56:41,899 --> 00:56:43,191 Jeetje... 981 00:56:43,525 --> 00:56:49,907 Het bedrijf geeft condoleancegeld omwille van het bedrijfsimago. 982 00:56:50,407 --> 00:56:52,450 Een advocaat zou dat moeten bepalen. 983 00:56:52,451 --> 00:56:54,578 Waarom fungeert een agent als tussenpersoon? 984 00:56:54,828 --> 00:56:57,246 Wat heeft een advocaat hiermee te maken? 985 00:56:57,247 --> 00:56:58,664 Het gaat om een ​​poging tot zelfmoord. 986 00:56:58,665 --> 00:57:01,667 Een man wierp zich eraf een groot bedrijfsgebouw. 987 00:57:01,668 --> 00:57:03,754 En geen enkel artikel is dat gepubliceerd in de kranten. 988 00:57:04,046 --> 00:57:08,299 Het bedrijf is zo snel om te proberen de zaak op te lossen. 989 00:57:08,300 --> 00:57:09,508 Welke nederzetting? 990 00:57:09,509 --> 00:57:10,718 Het is condoleancegeld. 991 00:57:10,719 --> 00:57:14,556 We moeten uitzoeken waarom hij sprong voordat u een schikking neemt of condoleances aanbiedt! 992 00:57:15,849 --> 00:57:20,187 Het slachtoffer daar, hij werd aangevallen in Cho's kantoor. 993 00:57:20,395 --> 00:57:22,730 Waarom ben je verhalen aan het weven? in de wijk van iemand anders?! 994 00:57:22,731 --> 00:57:24,524 Wij hebben ook de feiten gecontroleerd! 995 00:57:25,275 --> 00:57:29,528 Hun juridische team wilde een aanklacht indienen wegens inmenging in zaken! 996 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 Cho heeft dat voorkomen! 997 00:57:32,491 --> 00:57:33,533 Heeft u steekpenningen aangenomen? 998 00:57:34,910 --> 00:57:36,870 Je overschrijdt hier de grens. 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,458 Jij klein stuk stront. 1000 00:57:41,959 --> 00:57:45,754 Misschien hebben we geen geld, maar we zijn integer. 1001 00:57:47,005 --> 00:57:50,384 Ga niet rond met het besmeuren van onze naam. 1002 00:58:00,185 --> 00:58:01,770 Verdomde trap... 1003 00:58:04,690 --> 00:58:05,816 Het spijt me, Dab)'- 1004 00:58:07,317 --> 00:58:11,446 Het leven is moeilijk vanwege honger en onrecht. 1005 00:58:12,322 --> 00:58:16,326 Het enige wat ik wil is een waardig leven leiden leven als een mens. 1006 00:58:17,202 --> 00:58:19,829 Maar ik word behandeld als een lowlife vanwege een paar dollar. 1007 00:58:19,830 --> 00:58:21,623 Ik kan zo niet meer leven. 1008 00:58:22,416 --> 00:58:25,377 Om de machtigen te straffen, 1009 00:58:26,211 --> 00:58:27,838 dit is de enige manier. 1010 00:58:29,840 --> 00:58:31,341 Vergeef me alsjeblieft. 1011 00:58:37,139 --> 00:58:41,059 Ik denk niet dat die agent uit is op een uitbetaling. 1012 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Dus wat? 1013 00:58:44,688 --> 00:58:46,398 Dus ik denk dat we moeten... 1014 00:58:50,110 --> 00:58:52,903 spreek met onze bedrijfsadviseur, Jeong, 1015 00:58:52,904 --> 00:58:55,698 die met pensioen ging als commissaris van politie. 1016 00:58:55,699 --> 00:59:02,748 Ik zal ervoor zorgen dat hij zijn invloed naar beneden kan leiden de juiste kanalen om de agent een duwtje in de rug te geven. 1017 00:59:04,958 --> 00:59:11,506 Hoofdinspecteur Kim is geïnteresseerd na zijn pensionering de politiek ingaan. 1018 00:59:12,007 --> 00:59:15,218 Deze voetbalcompetitie is bedoeld om te beveiligen stemmen uit het plaatselijke district. 1019 00:59:15,677 --> 00:59:17,387 Dergelijke bijeenkomsten kunnen ongemakkelijk zijn. 1020 00:59:17,679 --> 00:59:20,265 Maar wat face-time heeft zeker effect. 1021 00:59:23,310 --> 00:59:26,729 Gelieve uw uniformen op te halen! 1022 00:59:26,730 --> 00:59:28,523 Kom deze kant op! 1023 00:59:29,691 --> 00:59:31,108 Dit is een mooi veld. 1024 00:59:31,109 --> 00:59:33,611 Wat doet een drukke man zoals jij hier? 1025 00:59:33,612 --> 00:59:34,612 Ik ben Cho Tae-Oh. 1026 00:59:34,613 --> 00:59:37,031 Ik had je eerder moeten bezoeken. Ik heb veel over je gehoord. 1027 00:59:37,032 --> 00:59:39,993 Dankzij jou kom ik er mijn oude baas weer zien 1028 00:59:40,285 --> 00:59:44,371 en speel op dit mooie veld. 1029 00:59:44,372 --> 00:59:46,415 Gebruik het alsjeblieft zoals je wilt. 1030 00:59:46,416 --> 00:59:48,460 - Mag ik? - Laten we een wandeling maken. 1031 00:59:50,420 --> 00:59:54,341 Je moet het druk hebben met problemen bij het bedrijf van je vader. 1032 00:59:54,633 --> 00:59:56,885 Het moet een last zijn om met andere problemen om te gaan. 1033 00:59:57,135 --> 00:59:58,844 Ik had het beter moeten doen. 1034 00:59:58,845 --> 01:00:00,847 Ik kan het alleen maar aan mijn onervarenheid wijten. 1035 01:00:01,181 --> 01:00:05,018 Ik heb het bestand bekeken, maar We hebben de zaak al gesloten. 1036 01:00:05,310 --> 01:00:08,479 Er is een los kanon bij het Metropolitaans Bureau. 1037 01:00:08,480 --> 01:00:10,023 Ja, ik hoorde het. 1038 01:00:10,357 --> 01:00:14,652 Gelukkig ben ik een klasgenoot en goede vrienden met zijn hoofdinspecteur. 1039 01:00:14,653 --> 01:00:16,695 We gaan nog steeds samen klimmen. 1040 01:00:16,696 --> 01:00:20,909 Zijn dochter is net afgestudeerd van muziekschool 1041 01:00:21,201 --> 01:00:23,286 en wil een recital houden. 1042 01:00:23,912 --> 01:00:28,041 En mijn zoon zal dat binnenkort ook zijn ook op zoek naar een baan. 1043 01:00:29,417 --> 01:00:30,877 Is hij al afgestudeerd? 1044 01:00:31,128 --> 01:00:32,170 - Ja, meneer. - Wat was zijn hoofdvak? 1045 01:00:34,005 --> 01:00:34,922 Seo, 1046 01:00:34,923 --> 01:00:37,174 waarom ga je rond en op iedereen pissen? 1047 01:00:37,175 --> 01:00:39,218 Blijf je mijn naam besmeuren? 1048 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 SUPERINTENDENT KANG JUNG-SHIK 1049 01:00:40,470 --> 01:00:42,263 Ik denk dat ik je de laatste tijd te veel verwend heb. 1050 01:00:42,264 --> 01:00:45,474 Maar het slachtoffer heeft ons geholpen met de autosmokkelzaak... 1051 01:00:45,475 --> 01:00:46,768 Durf je nu te onderbreken? 1052 01:00:49,062 --> 01:00:51,857 U beschuldigde hen van het aannemen van steekpenningen? 1053 01:00:52,440 --> 01:00:55,110 Je wordt een ster en heb nu geen respect. 1054 01:00:56,361 --> 01:00:58,613 Ben jij de enige agent in deze stad? 1055 01:00:59,406 --> 01:01:01,867 Jij ondankbare klootzak... 1056 01:01:03,535 --> 01:01:07,247 Als ik iets hoor nog een keer over deze zaak... 1057 01:01:07,831 --> 01:01:10,833 Zet hem op de huisvrouwen gokbestrijding 1058 01:01:10,834 --> 01:01:12,751 zodat hij niet rondloopt problemen veroorzaken. 1059 01:01:12,752 --> 01:01:13,795 Ja, meneer. 1060 01:01:15,005 --> 01:01:17,006 Waarom zo naar beneden? 1061 01:01:17,007 --> 01:01:19,758 Kom op. Vrolijk op. 1062 01:01:19,759 --> 01:01:20,926 Kijk mij eens, hè? 1063 01:01:20,927 --> 01:01:22,137 300-‘! aeon! 1064 01:01:22,637 --> 01:01:24,014 O, het spijt me. 1065 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Er is hier iemand die je wil zien. 1066 01:01:26,433 --> 01:01:27,517 Om mij te zien? 1067 01:01:29,019 --> 01:01:36,067 We weten dat meneer Seo boos is over zijn chauffeurvriend. 1068 01:01:37,152 --> 01:01:39,069 Maar... hoe moet ik het zeggen? 1069 01:01:39,070 --> 01:01:42,199 Wij denken dat hij de grens overschrijdt 1070 01:01:42,490 --> 01:01:46,077 en dat helpt niemand. 1071 01:01:47,579 --> 01:01:50,957 Wat mijn man doet is niet mijn zaak. 1072 01:01:53,418 --> 01:01:57,297 Ik begrijp dat de dingen zo zijn moeilijk met de lening en zo. 1073 01:01:57,589 --> 01:02:00,634 Wij kunnen daarbij helpen. 1074 01:02:01,343 --> 01:02:03,220 En wat uw kinderen betreft, 1075 01:02:03,929 --> 01:02:08,641 onze onderwijsafdeling kan dat wel ondersteuning bieden totdat ze naar de universiteit gaan. 1076 01:02:08,642 --> 01:02:10,894 Overtuig alstublieft uw man. 1077 01:02:12,729 --> 01:02:15,315 Emoties en de wet mogen niet samengaan. 1078 01:02:16,608 --> 01:02:20,278 Als uw man doorgaat om ons te onderzoeken, 1079 01:02:20,570 --> 01:02:24,199 wij kunnen geen ondersteuning bieden voor de familie van de chauffeur. 1080 01:02:24,616 --> 01:02:29,287 Laten we eens kijken hoe wij kunnen elkaar helpen. 1081 01:02:33,041 --> 01:02:34,501 Weet je wat? 1082 01:02:35,585 --> 01:02:37,170 Ik heb dezelfde tas thuis. 1083 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 De mijne moet een knock-off zijn. 1084 01:02:41,299 --> 01:02:44,636 Hoe dan ook, dit is een harde kleur te combineren met kleding en schoenen. 1085 01:02:45,220 --> 01:02:46,762 Wij kunnen dat oplossen. 1086 01:02:46,763 --> 01:02:49,808 Je zou denken dat dit veel kan verpakken. 1087 01:02:50,100 --> 01:02:51,850 Maar je kunt er niet echt veel in kwijt. 1088 01:02:51,851 --> 01:02:52,519 Kijk. 1089 01:02:55,480 --> 01:02:57,982 Dat hoef je hier niet te controleren. 1090 01:02:57,983 --> 01:03:01,277 Waarom geef je het mij dan hier? 1091 01:03:01,278 --> 01:03:03,280 Heb je een ontvangstbewijs van mij nodig? 1092 01:03:05,198 --> 01:03:08,450 Toen we je smeekten om onze sportevenementen te sponsoren, 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,494 je deed alsof je doof was. 1094 01:03:10,495 --> 01:03:13,748 Dit is voldoende om evenementen te organiseren voor een heel jaar. 1095 01:03:14,082 --> 01:03:18,128 Is het niet vermoeiend? Kopen mensen met jouw geld? 1096 01:03:19,087 --> 01:03:20,547 Misschien krijg je hier spijt van. 1097 01:03:22,841 --> 01:03:23,675 Kijk hier. 1098 01:03:24,092 --> 01:03:27,177 Mijn leven is een spijt geweest sinds ik met die verliezer trouwde. 1099 01:03:27,178 --> 01:03:28,721 Ik heb verder niets te betreuren. 1100 01:03:28,722 --> 01:03:30,098 Over mij hoeft u zich dus geen zorgen te maken. 1101 01:03:30,265 --> 01:03:31,223 HET METROPOLITAANSE POLITIEBUREAU VAN SEOUL HUISVROUWEN GOKKEN STRAFRECHTELIJK ZAAKVERSLAG 1102 01:03:31,224 --> 01:03:31,974 Neuken. 1103 01:03:31,975 --> 01:03:34,560 Huisvrouwen gokbende?! 1104 01:03:34,561 --> 01:03:36,729 Ik doe die onzin niet! 1105 01:03:36,730 --> 01:03:38,230 Een bestelling is een bestelling! 1106 01:03:38,231 --> 01:03:39,858 Je bent een deel van het systeem! 1107 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Kom hier! 1108 01:03:42,152 --> 01:03:43,570 Hé, Seo Do-Cheol! 1109 01:03:44,529 --> 01:03:48,073 Wat zei je tegen mij toen wij trouwden? 1110 01:03:48,074 --> 01:03:51,577 Een leven vol luxe kun je niet garanderen maar je liet me niet in schaamte leven. 1111 01:03:51,578 --> 01:03:55,498 Dan komen er mensen op mijn werk en mij in verlegenheid brengen? 1112 01:03:57,709 --> 01:03:58,585 Hé... 1113 01:03:59,085 --> 01:04:01,504 Wat ben jij in godsnaam doen op mijn werk? 1114 01:04:02,422 --> 01:04:06,426 Je vertelt de wereld dat we nodig hebben een lening zelfs voor onze huurwaarborg? 1115 01:04:07,427 --> 01:04:08,136 Wat? 1116 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Mensen van Sin Jin Trading bracht mij een bezoek 1117 01:04:11,931 --> 01:04:16,060 en gaf me een designertas vol met contant geld. 1118 01:04:16,061 --> 01:04:18,812 Welke klootzakken van Sin Jin? 1119 01:04:18,813 --> 01:04:22,567 Jij bent de agent! Zoek dat maar eens uit! 1120 01:04:22,859 --> 01:04:26,362 We hebben afgesproken er niet tussen te komen met elkaars werk, 1121 01:04:26,363 --> 01:04:28,156 maar laat me één ding zeggen. 1122 01:04:28,615 --> 01:04:30,408 Laten we niet in schaamte leven. 1123 01:04:34,496 --> 01:04:35,789 Hoi! 1124 01:04:41,336 --> 01:04:43,838 Weet je wat echt heeft mij beschaamd? 1125 01:04:45,632 --> 01:04:48,760 Toen ze die tas neerlegden vol geld voor me... 1126 01:04:50,095 --> 01:04:51,304 Ik aarzelde. 1127 01:04:54,391 --> 01:04:56,434 Ik ben een mens en ook een vrouw. 1128 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 Oké? 1129 01:05:06,528 --> 01:05:08,695 India is een fascinerend land. 1130 01:05:08,696 --> 01:05:10,948 Ik was vooral onder de indruk van de mensen 1131 01:05:10,949 --> 01:05:12,325 en hun filosofie. 1132 01:05:12,492 --> 01:05:14,827 Ontmoette een paar fantastische mensen op de laatste reis. 1133 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Ze gaven me zelfs enkele nuttige tips over de omgang met zaken in India. 1134 01:05:18,915 --> 01:05:20,333 Echt? Wat zeiden ze? 1135 01:05:20,750 --> 01:05:23,378 Als we het vandaag niet kunnen doen, er is morgen. 1136 01:05:24,838 --> 01:05:26,046 Dat is helemaal waar. 1137 01:05:26,047 --> 01:05:27,841 Heeft u een afspraak? 1138 01:05:28,591 --> 01:05:29,633 Houd hem tegen! 1139 01:05:29,634 --> 01:05:31,261 Zelfs als je een politieagent bent, 1140 01:05:31,553 --> 01:05:34,430 dit etablissement is alleen voor leden! 1141 01:05:34,431 --> 01:05:35,556 Trek je terug! 1142 01:05:35,557 --> 01:05:36,516 Hoi! Hoi! 1143 01:05:38,309 --> 01:05:41,104 Je maakt een grote fout... 1144 01:05:50,071 --> 01:05:52,449 O, jij bent het. 1145 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 Houdt de politie zich niet aan de wet? 1146 01:05:54,909 --> 01:05:57,161 Wie ben jij om de wet te noemen?! 1147 01:05:57,162 --> 01:05:58,996 Ik zei dat je geen problemen moest veroorzaken. 1148 01:05:58,997 --> 01:06:01,166 Welke gruwelijke misdaad heb je begaan, 1149 01:06:02,000 --> 01:06:05,170 dat je met geld spettert bij de vrouw van een agent? 1150 01:06:05,462 --> 01:06:09,090 Je bent onbeleefd in het bijzijn van mijn buitenlandse gasten. 1151 01:06:09,757 --> 01:06:12,093 Als ze weten dat je een agent bent, 1152 01:06:12,385 --> 01:06:14,386 welke indruk zou dat zijn ze krijgen van Korea? 1153 01:06:14,387 --> 01:06:16,139 Een verdomde, jij punk! 1154 01:06:18,266 --> 01:06:21,060 Laat los, klootzakken! 1155 01:06:22,979 --> 01:06:25,315 Waarom doe je mij dit aan? 1156 01:06:25,607 --> 01:06:27,441 Kun je ermee omgaan? wat gaat er komen? 1157 01:06:27,442 --> 01:06:28,860 Cho Tae-Oh... 1158 01:06:29,652 --> 01:06:31,945 De straf voor mishandeling is niet slecht. 1159 01:06:31,946 --> 01:06:33,447 Excuses oprecht, 1160 01:06:33,448 --> 01:06:35,950 compenseer het gezin en maak er een einde aan. 1161 01:06:36,784 --> 01:06:38,328 Jij kleine klootzak... 1162 01:06:39,120 --> 01:06:41,247 Raak mij niet aan! 1163 01:06:54,511 --> 01:06:56,554 Aanklager Oh behandelt deze zaak? 1164 01:06:57,597 --> 01:07:00,558 Breng mij niet in verlegenheid voor mijn junioren. 1165 01:07:00,808 --> 01:07:05,771 In de papieren stonden de concepten naar de redactie gestuurd. 1166 01:07:05,772 --> 01:07:08,149 Maar ze stopten het verhaal van publicatie. 1167 01:07:08,441 --> 01:07:11,485 Is het niet een simpel loonprotest? 1168 01:07:11,486 --> 01:07:13,028 Ik zeg je dat er meer is. 1169 01:07:13,029 --> 01:07:13,988 Zoals wat? 1170 01:07:14,280 --> 01:07:19,327 Geef mij de binnenkant primeur voor Cho Tae-Oh. 1171 01:07:19,619 --> 01:07:22,747 Ik geef je een exclusief exemplaar over de zelfmoordpoging van Sin Jin. 1172 01:07:23,081 --> 01:07:25,166 Dit is een groot verhaal. 1173 01:07:25,458 --> 01:07:27,709 Je probeert altijd zonder aas te vissen. 1174 01:07:27,710 --> 01:07:29,461 Wat moet ik bijten? 1175 01:07:29,462 --> 01:07:30,630 Zoon van een teef... 1176 01:07:32,090 --> 01:07:35,717 Ik denk dat de bestuurder is aangevallen voordat hij eraf sprong. 1177 01:07:35,718 --> 01:07:39,013 Cho Tae-Oh heeft het zelf bedacht. 1178 01:07:39,305 --> 01:07:40,305 Ik vind het leuk. 1179 01:07:40,306 --> 01:07:43,559 De zoon van het slachtoffer was ter plaatse. 1180 01:07:43,560 --> 01:07:44,519 Zijn minderjarige zoon? 1181 01:07:44,978 --> 01:07:49,023 De politie op de zaak proberen het te sluiten. 1182 01:07:49,315 --> 01:07:52,110 Ik kan niet veel doen aangezien ik niet bij deze zaak betrokken ben. 1183 01:07:52,777 --> 01:07:53,736 Hé... 1184 01:07:54,070 --> 01:07:56,030 Als je wat mediamanipulatie doet, 1185 01:07:56,239 --> 01:07:58,616 misschien kan ik iets doen. 1186 01:07:59,075 --> 01:08:01,160 Dit wordt een sensatie. 1187 01:08:03,121 --> 01:08:04,914 Deel het met niemand anders! 1188 01:08:15,300 --> 01:08:16,301 Is dit het? 1189 01:08:16,968 --> 01:08:20,346 Ik vraag het je! Kun je het niet horen? 1190 01:08:24,559 --> 01:08:25,768 Iemand hier? 1191 01:08:26,102 --> 01:08:27,437 Meneer Choi! 1192 01:08:29,105 --> 01:08:30,398 Heb je gegeten? 1193 01:08:31,482 --> 01:08:33,568 Wij zullen de kosten dekken. 1194 01:08:33,818 --> 01:08:37,864 Waarom verlaat je het land niet totdat dit rustiger wordt? 1195 01:08:38,990 --> 01:08:42,118 Je praat weer onzin. 1196 01:08:42,660 --> 01:08:45,747 Waarom zou ik vluchten als ik het slachtoffer ben? 1197 01:08:46,080 --> 01:08:48,790 Kun je dat niet zien? Ik zit al in de gevangenis? 1198 01:08:48,791 --> 01:08:50,335 Ik weet. 1199 01:08:50,918 --> 01:08:53,880 We vragen het je niet om met lege zakken te vertrekken. 1200 01:08:55,089 --> 01:08:58,384 Ik heb ook oren, meneer Choi. 1201 01:08:58,676 --> 01:09:01,596 Ik was lid van de Mammoetbende. 1202 01:09:03,598 --> 01:09:07,435 Het komt allemaal door die losse kanonagent. 1203 01:09:08,561 --> 01:09:12,148 Er zijn veel hongerigen en enthousiaste kinderen hier. 1204 01:09:12,815 --> 01:09:15,818 Zelfs vóór het maken de boottocht naar dit land, 1205 01:09:16,110 --> 01:09:18,695 ze hadden geen registratie, geen identiteitsbewijs. 1206 01:09:18,696 --> 01:09:20,114 Veilig voor operaties. 1207 01:09:20,615 --> 01:09:21,491 Operaties? 1208 01:09:21,949 --> 01:09:26,371 Als we dit samenbinden, hebben we daar allebei profijt van. 1209 01:09:27,080 --> 01:09:29,999 Het zal slechts een kwestie van tijd zijn voordat die agent mij vindt. 1210 01:09:30,750 --> 01:09:35,750 Laten we zeggen een buitenlander verwart hem met mij 1211 01:09:36,464 --> 01:09:38,466 en doodt hem per ongeluk. 1212 01:09:38,841 --> 01:09:41,010 Wat gaan ze eraan doen? 1213 01:09:44,389 --> 01:09:45,890 Heeft u een offerte? 1214 01:09:46,099 --> 01:09:48,309 Vijf grote, niet onderhandelbaar. 1215 01:09:48,685 --> 01:09:51,979 Op de Filipijnen kan ik rondkomen met dat soort geld. 1216 01:09:59,195 --> 01:10:00,780 Je bent vroeg. Verkeer was niet slecht? 1217 01:10:01,531 --> 01:10:02,656 Parkeer de auto! 1218 01:10:02,657 --> 01:10:05,618 Ik had een gesprek met Jeon, de aannemer. 1219 01:10:08,121 --> 01:10:10,707 Hij deed een interessant voorstel. 1220 01:10:11,082 --> 01:10:13,459 Ik dacht dat je dat niet was ga mij nog eens bellen. 1221 01:10:13,751 --> 01:10:15,628 Behandel mij niet zo. 1222 01:10:16,379 --> 01:10:18,840 Ik wilde ook niet bellen. 1223 01:10:23,261 --> 01:10:24,637 ik... 1224 01:10:27,390 --> 01:10:29,058 Ben je zwanger? 1225 01:10:29,809 --> 01:10:31,769 Wat, wil je met mij trouwen of zo? 1226 01:10:34,105 --> 01:10:37,567 Denk na voordat je problemen veroorzaakt. 1227 01:10:38,818 --> 01:10:41,487 Haal nog eens zo'n trucje uit en je bent dood. 1228 01:10:46,659 --> 01:10:48,286 De deur gaat dicht. 1229 01:10:48,578 --> 01:10:49,787 Laat ze binnen. 1230 01:10:50,037 --> 01:10:51,748 Alsjeblieft, stap in. 1231 01:10:52,081 --> 01:10:53,040 Stap in. 1232 01:11:00,339 --> 01:11:02,133 De deur gaat dicht. 1233 01:11:05,845 --> 01:11:08,639 Ik kreeg een telefoontje van Myeong Seong Daily. 1234 01:11:09,140 --> 01:11:13,686 Moest advertenties weergeven om het artikel te stoppen. 1235 01:11:14,687 --> 01:11:16,439 In welke problemen kwam hij terecht? 1236 01:11:17,064 --> 01:11:18,191 Wat is er gebeurd? 1237 01:11:19,275 --> 01:11:20,485 Het spijt me, meneer de voorzitter. 1238 01:11:21,319 --> 01:11:24,614 Ga je gewoon je excuses aanbieden? altijd zoals je vader? 1239 01:11:26,115 --> 01:11:27,450 Wat was je aan het doen? 1240 01:11:27,742 --> 01:11:31,454 Hebben we jou niet ingehuurd om ervoor te zorgen? van dit soort problemen? 1241 01:11:33,539 --> 01:11:34,999 Wat is er echt gebeurd? 1242 01:11:36,417 --> 01:11:38,211 Zou je mij zelfs geloven? 1243 01:11:40,338 --> 01:11:41,130 Ga op de grond liggen. 1244 01:11:50,348 --> 01:11:51,474 Handen gevouwen? 1245 01:11:51,766 --> 01:11:53,850 Wat voor soort assistent ben jij geweest? 1246 01:11:53,851 --> 01:11:59,357 om een onderaannemer in elkaar te laten slaan op kantoor en zelfmoord plegen? 1247 01:11:59,649 --> 01:12:03,236 Je liet dit gebeuren wanneer het bedrijf zit in de problemen?! 1248 01:12:04,195 --> 01:12:08,366 Wat was je aan het doen terwijl dit aan de hand was?! 1249 01:12:08,658 --> 01:12:09,617 Het spijt me, meneer! 1250 01:12:10,117 --> 01:12:13,996 Ik zal ervoor zorgen dat dit niet gebeurt verdere schade veroorzaken. 1251 01:12:14,497 --> 01:12:15,289 Zijn er lekkages van binnenuit? 1252 01:12:15,790 --> 01:12:18,209 Iedereen ter plaatse is schoon. 1253 01:12:18,501 --> 01:12:22,004 We hebben hun e-mails gecontroleerd en telefoongegevens. 1254 01:12:22,296 --> 01:12:24,298 Er waren geen gegevens contact opnemen met de pers. 1255 01:12:24,590 --> 01:12:25,550 Wat dan? 1256 01:12:25,842 --> 01:12:28,803 De verslaggever zei zijn ochtendgebeden 1257 01:12:29,178 --> 01:12:30,763 en een openbaring gehad?! 1258 01:12:32,640 --> 01:12:35,851 Hoe kun je een bedrijf runnen in zo'n mentale toestand?! 1259 01:12:35,852 --> 01:12:38,187 Je moet op je bloeddruk letten. 1260 01:12:41,065 --> 01:12:43,025 Activeer de mediabureaus 1261 01:12:43,651 --> 01:12:45,528 en voorkomen dat het naar de pers lekt. 1262 01:12:47,321 --> 01:12:51,117 Vertel het maar aan mijn vrouw 1263 01:12:51,617 --> 01:12:54,579 om een diner mee te regelen de vrouw van de hoofdaanklager. 1264 01:12:55,204 --> 01:12:58,749 Ik heb gehoord dat ze dol is op schilderijen. 1265 01:13:01,794 --> 01:13:02,879 En jij... 1266 01:13:03,588 --> 01:13:07,133 Stuur alle betrokken medewerkers op internationale opdrachten. 1267 01:13:07,425 --> 01:13:10,386 Jij verlaat ook het land. 1268 01:13:11,095 --> 01:13:12,513 Dit is de laatste keer. 1269 01:13:13,055 --> 01:13:14,640 Je verpest het nog een keer, 1270 01:13:15,224 --> 01:13:19,186 je krijgt geen cent van het bedrijf. 1271 01:13:45,087 --> 01:13:46,546 Je mag niet rijden. 1272 01:13:46,547 --> 01:13:47,756 Ik haal iemand. 1273 01:13:47,757 --> 01:13:49,008 Is dat nu belangrijk? 1274 01:13:52,011 --> 01:13:55,556 Je kent de werking dat de aannemer vermeldde, 1275 01:13:56,974 --> 01:13:58,141 laten we daarmee doorgaan. 1276 01:13:58,142 --> 01:13:59,268 Regisseur Cho... 1277 01:14:02,730 --> 01:14:03,814 Tae-Oh, 1278 01:14:04,190 --> 01:14:06,275 dat is een zeer riskant voorstel. 1279 01:14:06,901 --> 01:14:08,903 Behandel je mij als een achterlijk? 1280 01:14:09,278 --> 01:14:11,280 Omdat ik het kind ben van de tweede vrouw? 1281 01:14:11,572 --> 01:14:14,450 Waarom zeg je dat? Je weet dat dat het niet is. 1282 01:14:14,951 --> 01:14:17,410 Sindsdien is het gewoon niet meer nodig de voorzitter is betrokken. 1283 01:14:17,411 --> 01:14:20,206 Waarom dit dan niet simpel probleem weg?! 1284 01:14:23,209 --> 01:14:26,461 Om in dit gezin te overleven, we moeten hard worden. 1285 01:14:26,462 --> 01:14:28,798 Dat geldt voor ons allebei. 1286 01:14:30,758 --> 01:14:32,926 Als we het niet aankunnen een eenvoudig probleem als dit, 1287 01:14:32,927 --> 01:14:36,597 het weinige dat we hebben, zal verdwijnen voor mijn verdomde broers en zussen. 1288 01:14:38,140 --> 01:14:45,147 Het spijt me, maar mijn redacteur geeft geen krimp. Sin Jin voert druk uit. Jij moet zich terugtrekken voordat het gevaarlijk wordt. Verslaggever Park, Myeong Seong Daily. 1289 01:14:46,857 --> 01:14:49,276 Het is mij niet gelukt dagenlang bij hem terecht. 1290 01:14:49,819 --> 01:14:52,654 Door hem kan ik niet eens naar huis. 1291 01:14:52,655 --> 01:14:54,740 Mag ik je telefoon gebruiken? Mijn batterij is leeg. 1292 01:14:55,116 --> 01:14:57,158 Er zijn hier andere telefoons. 1293 01:14:57,159 --> 01:14:59,077 Ontspannen. Ik zal het niet maken een internationale oproep. 1294 01:14:59,078 --> 01:15:01,371 Je schendt mijn privacy! 1295 01:15:01,372 --> 01:15:02,790 Kijk eens wat we hier hebben. 1296 01:15:03,082 --> 01:15:05,084 Je hebt een telefoontje gekregen van Jeon 10 minuten geleden. 1297 01:15:05,418 --> 01:15:06,293 Wat? 1298 01:15:06,502 --> 01:15:11,381 Wij zijn het soort mensen dat voor gaat darmsoep na het zien van een lijk. 1299 01:15:11,382 --> 01:15:15,052 Als ik wil, kan ik sturen iedereen naar de gevangenis. 1300 01:15:15,219 --> 01:15:17,470 Er is een familie die mij kwaad maakte. 1301 01:15:17,471 --> 01:15:19,473 Nu drie generaties leven in de cellen. 1302 01:15:19,640 --> 01:15:21,391 Ik kan één keer bellen 1303 01:15:21,392 --> 01:15:25,311 en ontvang uw gespreksgegevens met de berichtenlogboeken. 1304 01:15:25,312 --> 01:15:28,816 Je wilt dat ik het afdruk Ook al uw e-mails? 1305 01:15:29,358 --> 01:15:33,070 Waar heb je geleerd liegen tegen een politieagent? 1306 01:15:35,489 --> 01:15:36,782 Waar is Jeon? 1307 01:15:38,451 --> 01:15:40,453 Binnenlandse Zaken 1308 01:15:43,330 --> 01:15:44,498 Wat nu? 1309 01:15:44,999 --> 01:15:48,126 Er kwam iets dringends tussen. Ik kan niet langs de winkel komen. 1310 01:15:48,127 --> 01:15:50,546 Wat? Wil je een hapje? 1311 01:15:50,838 --> 01:15:51,713 Kip? 1312 01:15:51,714 --> 01:15:55,259 Ik zou mijn auto moeten laten nakijken. 1313 01:15:55,551 --> 01:15:57,344 Zwijg en luister. 1314 01:15:57,762 --> 01:16:02,140 Ik weet niet wat je hebt uitgespookt maar Binnenlandse Zaken is hier voor je. 1315 01:16:02,141 --> 01:16:03,224 Binnenlandse Zaken? 1316 01:16:03,225 --> 01:16:04,435 Wat in vredesnaam? 1317 01:16:04,602 --> 01:16:06,770 Kom vandaag niet binnen. 1318 01:16:06,771 --> 01:16:07,896 Chef? 1319 01:16:07,897 --> 01:16:09,564 Hoe bedoel je, kom niet binnen? 1320 01:16:09,565 --> 01:16:10,524 Hallo? 1321 01:16:10,816 --> 01:16:12,693 Hallo? Wat de...? 1322 01:16:13,277 --> 01:16:14,278 Rechercheur SEO... 1323 01:16:14,737 --> 01:16:18,240 Maak het je niet moeilijk collega's. Kom zo snel mogelijk binnen. 1324 01:16:25,748 --> 01:16:29,584 Ik zat op mijn knieën en had mijn handen omhoog 1325 01:16:29,585 --> 01:16:31,628 maar hij begon genadeloos te trappen. 1326 01:16:31,629 --> 01:16:35,007 Heeft ons niet eens verteld dat hij een agent was. 1327 01:16:42,014 --> 01:16:43,098 Ik schraapte mijn knieën. 1328 01:16:43,099 --> 01:16:47,394 Hij vertoont tekenen van een hersenschudding als gevolg van stomp trauma. 1329 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Ken je de metalen pijp? 1330 01:16:50,231 --> 01:16:53,943 Hij schopte ertegen en ik werd hier geraakt. 1331 01:16:54,151 --> 01:16:56,779 En hij begon me in elkaar te slaan. 1332 01:16:58,239 --> 01:17:01,617 Ik viel in en uit het bewustzijn maar ik herinner het me nog... 1333 01:17:01,867 --> 01:17:03,326 Wat Miranda? 1334 01:17:03,327 --> 01:17:05,204 Toen ik langskwam, 1335 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Ik merkte dat ik opgesloten zat op het politiebureau. 1336 01:17:07,373 --> 01:17:08,915 Ik deed gewoon mijn werk 1337 01:17:08,916 --> 01:17:10,792 toen mijn baas werd aangevallen. 1338 01:17:10,793 --> 01:17:14,087 Sorry dat ik u op dit uur stoor. 1339 01:17:14,088 --> 01:17:15,714 Het is een beetje dringend. 1340 01:17:16,674 --> 01:17:19,969 Er is een man genaamd Seo Do-Cheol in mijn team. 1341 01:17:20,261 --> 01:17:22,720 Degene die kapot ging de menigte met ons. 1342 01:17:22,721 --> 01:17:24,098 Dat is hem! 1343 01:17:24,431 --> 01:17:25,683 Maar... 1344 01:17:26,142 --> 01:17:29,186 Binnenlandse Zaken is er over een onderzoek. 1345 01:17:29,520 --> 01:17:32,522 Kun je ontdekken wat het onderzoek is voor? 1346 01:17:32,523 --> 01:17:35,526 Agenten krijgen slechte namen vanwege mensen zoals jij. 1347 01:17:35,734 --> 01:17:37,695 Die van de politie beeld is aangetast. 1348 01:17:38,195 --> 01:17:39,947 Beheers je emoties. 1349 01:17:40,406 --> 01:17:41,240 Rechercheur Seo, 1350 01:17:41,532 --> 01:17:44,785 Wij begrijpen dat uw vrouw ontmoette een directeur van Sin Jin. 1351 01:17:45,161 --> 01:17:50,207 Iemand zag meneer Choi geven een designertas voor je vrouw. 1352 01:17:50,457 --> 01:17:54,837 Je hebt rondgegraven Sin Jin zonder toestemming. 1353 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 En jij bedreigde Cho vandaag. Juist? 1354 01:17:58,340 --> 01:18:01,677 Laten we er niet bij betrokken raken met Sin Jin meer. 1355 01:18:02,720 --> 01:18:07,098 Als je zo doorgaat, zelfs de commissaris zal de hitte gaan voelen. 1356 01:18:07,099 --> 01:18:09,810 Jullie zouden je moeten schamen. 1357 01:18:10,811 --> 01:18:13,772 Als je een van ons bent, doe dat dan niet steek jezelf in de rug. 1358 01:18:13,939 --> 01:18:16,233 Moeten we controleren op stof op jouw team? 1359 01:18:16,525 --> 01:18:17,818 Sorry voor het onderbreken. 1360 01:18:18,068 --> 01:18:20,112 Wie zei je goedgekeurd het onderzoek?! 1361 01:18:21,238 --> 01:18:22,489 Zie je niet dat we praten? 1362 01:18:22,781 --> 01:18:25,743 Ik heb je team gebeld en Ze wisten niet dat je hier was. 1363 01:18:26,076 --> 01:18:28,745 Weet je niet dat we rapporteren? rechtstreeks aan de commissaris? 1364 01:18:28,746 --> 01:18:30,205 Heeft u de commissaris gesproken? 1365 01:18:30,206 --> 01:18:33,417 Prima! Ik zal je doorverbinden met mijn baas. 1366 01:18:33,584 --> 01:18:34,918 Neem hem mee als je er zeker van bent. 1367 01:18:34,919 --> 01:18:38,547 Dat is niet nodig. We hebben alle informatie gekregen. 1368 01:18:39,256 --> 01:18:40,257 Laten we gaan. 1369 01:18:40,716 --> 01:18:42,968 Volgende keer het hele team zal in de kou staan. 1370 01:18:43,969 --> 01:18:46,430 In godsnaam! 1371 01:18:46,764 --> 01:18:47,556 Eenvoudig! 1372 01:18:48,515 --> 01:18:50,308 Je weet hoe het werkt. Rang is koning. 1373 01:18:50,309 --> 01:18:51,226 Alles goed? 1374 01:18:51,227 --> 01:18:52,477 Vind jij dit oké?! 1375 01:18:52,478 --> 01:18:54,479 Ik doe gewoon mijn prik! 1376 01:18:54,480 --> 01:18:55,898 Wat is er aan de hand? 1377 01:18:56,190 --> 01:18:58,524 Iemand belde en zei ze kon je niet bereiken. 1378 01:18:58,525 --> 01:19:00,778 De vrouwelijke werknemer van het logistieke bedrijf. 1379 01:19:01,195 --> 01:19:03,864 Vertel hem niet dat ik contact met je heb opgenomen. 1380 01:19:04,448 --> 01:19:06,699 Meneer Jeon gaat het land uit. 1381 01:19:06,700 --> 01:19:09,119 Hij vroeg mij om wat geld over te maken. 1382 01:19:09,912 --> 01:19:11,747 Weet je zeker dat ik dat niet ga doen hierdoor in de problemen komen? 1383 01:19:12,206 --> 01:19:14,999 Natuurlijk. Maak je geen zorgen. 1384 01:19:15,000 --> 01:19:17,628 Sms me de locatie van Jean. 1385 01:19:19,129 --> 01:19:21,130 Hé Seo! Kom hierheen! 1386 01:19:21,131 --> 01:19:22,173 Wat? Waarom? 1387 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 Waarom bemoei je je met mijn leven?! 1388 01:19:24,093 --> 01:19:26,053 Je wilt mij niet om promotie te krijgen, jij ook?! 1389 01:19:29,640 --> 01:19:32,267 Ik vind het jammer dat hij dat moest doen poging tot zelfmoord 1390 01:19:32,268 --> 01:19:34,478 en ik begrijp waarom je bent razend gek. 1391 01:19:35,437 --> 01:19:39,733 Maar geen enkele politieagent heeft dat ooit gedaan raakte een van de superrijken. 1392 01:19:40,025 --> 01:19:42,026 Misschien hebben de aanklagers maar wij, absoluut niet. 1393 01:19:42,027 --> 01:19:43,611 - Luisteren. - Niet tijdens ons leven! 1394 01:19:43,612 --> 01:19:45,613 - Kom op, kerel! - Dat is uitgesloten! 1395 01:19:45,614 --> 01:19:46,615 Broer! 1396 01:19:46,907 --> 01:19:48,075 Wat is er van je geworden? 1397 01:19:48,367 --> 01:19:51,160 Wees niet bang, oude man! Je gaat niet dood! 1398 01:19:51,161 --> 01:19:54,831 Je zei: rechters doden met beslissingen en de politie vermoordt met rapporten! 1399 01:19:54,832 --> 01:19:56,291 Ik zorg ervoor dat ik moord met een rapport! 1400 01:19:56,292 --> 01:19:58,836 Wie gaat dat rapport goedkeuren?! 1401 01:20:05,009 --> 01:20:08,846 We moeten allebei werken totdat onze kinderen naar de universiteit gaan. 1402 01:20:09,138 --> 01:20:12,266 Je hebt genoeg gedaan. 1403 01:20:12,558 --> 01:20:15,436 Laten we weer naar binnen gaan. 1404 01:20:16,729 --> 01:20:19,188 Je zou omhoog moeten gaan helemaal tot hoofdinspecteur. 1405 01:20:19,189 --> 01:20:21,817 Maar fuck it, want ik doe het wel nooit zo hoog maken. 1406 01:20:22,109 --> 01:20:24,320 Dit is niet eens jouw zaak! 1407 01:20:24,611 --> 01:20:27,488 Mijn vriend uit West District ging achter een groot geweer aan. 1408 01:20:27,489 --> 01:20:30,575 Hij werd tegen de stoeprand getrapt en ben gescheiden, 1409 01:20:30,576 --> 01:20:33,619 en woont nu in een gehuurde kamer houtskool stoken voor de barbecue. 1410 01:20:33,620 --> 01:20:34,538 Ga weg! 1411 01:20:37,374 --> 01:20:38,876 Ga, klootzak! 1412 01:20:52,514 --> 01:20:53,265 MOTEL 1413 01:21:11,909 --> 01:21:13,577 Heilige shit! 1414 01:21:18,165 --> 01:21:20,793 Als teamgenoten, zelfs onze scheten zouden hetzelfde moeten ruiken. 1415 01:21:23,087 --> 01:21:24,546 Hoofdinspecteur O! 1416 01:21:24,755 --> 01:21:26,130 Waarom ben je hier, nieuweling? 1417 01:21:26,131 --> 01:21:29,008 Chief vroeg me om hem af te zetten. 1418 01:21:29,009 --> 01:21:30,343 Er stond zelfs een date op me te wachten. 1419 01:21:30,344 --> 01:21:32,387 Woon jij niet aan de overkant? 1420 01:21:32,388 --> 01:21:33,597 Ver tegenover. 1421 01:21:52,449 --> 01:21:53,699 Steen, papier, schaar! 1422 01:21:53,700 --> 01:21:54,450 Shit... 1423 01:21:54,451 --> 01:21:55,576 Steen, papier, schaar! 1424 01:21:55,577 --> 01:21:56,537 Verdomd... 1425 01:21:59,498 --> 01:22:00,666 Pardon. 1426 01:22:00,874 --> 01:22:03,419 Kunt u uw auto verplaatsen? 1427 01:22:03,669 --> 01:22:06,546 Je kunt niet op de aangegeven plek parkeren. 1428 01:22:06,547 --> 01:22:07,297 Jij stuk stront! 1429 01:22:07,464 --> 01:22:08,381 Grijp hem! 1430 01:22:08,382 --> 01:22:09,340 Loslaten! 1431 01:22:09,341 --> 01:22:10,384 Open de deur! 1432 01:22:10,717 --> 01:22:11,801 Ik vermoord je! Jij klootzak! 1433 01:22:11,802 --> 01:22:12,469 Doe open! 1434 01:22:13,262 --> 01:22:14,053 Je zei "één man"! 1435 01:22:14,054 --> 01:22:15,263 Ik weet het niet. Neuken! 1436 01:22:15,264 --> 01:22:16,098 Houd je vast! 1437 01:22:16,390 --> 01:22:18,057 Doe open, klootzakken! 1438 01:22:18,058 --> 01:22:18,976 Jij klootzak! 1439 01:22:22,104 --> 01:22:22,938 Achter je! 1440 01:22:24,064 --> 01:22:24,773 Hoi! 1441 01:22:25,065 --> 01:22:26,733 Grijp het! Pak het mes! 1442 01:22:30,028 --> 01:22:31,947 Nieuwkomer! Neuken... 1443 01:22:33,699 --> 01:22:34,658 Alles goed, man? 1444 01:22:37,870 --> 01:22:38,662 Klootzakken... 1445 01:23:01,768 --> 01:23:03,144 Do-Cheol, pak die klootzak! 1446 01:23:03,145 --> 01:23:04,146 Jij klootzak! 1447 01:23:33,258 --> 01:23:34,134 Hoi! 1448 01:23:34,426 --> 01:23:35,176 Stop daar! 1449 01:23:35,177 --> 01:23:36,053 Ophalen. 1450 01:23:41,308 --> 01:23:42,476 Neem die verdomde telefoon op. 1451 01:23:44,144 --> 01:23:45,187 Het is Jeon... 1452 01:23:45,479 --> 01:23:46,647 Neem de telefoon op! 1453 01:23:47,231 --> 01:23:49,066 - Shit... - We zijn geneukt! 1454 01:24:06,959 --> 01:24:08,627 Ga weg! Shit... 1455 01:24:15,217 --> 01:24:17,886 Jij klootzak, je bent geneukt! 1456 01:24:22,849 --> 01:24:24,017 Jij klootzak... 1457 01:24:26,979 --> 01:24:28,438 Stop met mij te volgen! Shit... 1458 01:24:38,699 --> 01:24:39,490 Oké. 1459 01:24:39,491 --> 01:24:40,449 Goed gedaan, mevrouw Bong! 1460 01:24:40,450 --> 01:24:42,494 Hou op met mij te slaan! 1461 01:24:43,287 --> 01:24:44,663 Blijf zitten, stuk stront. 1462 01:24:44,955 --> 01:24:46,665 Wie ben je?! 1463 01:24:46,873 --> 01:24:49,626 Vriend van de agent die je net hebt neergestoken. 1464 01:24:52,379 --> 01:24:54,548 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1465 01:24:54,840 --> 01:24:56,966 Ik werd door die mensen gevangengezet. 1466 01:24:56,967 --> 01:25:00,011 Ik heb meneer Choi gebeld om wat geld te lenen. 1467 01:25:00,012 --> 01:25:02,806 Onze nieuweling werd neergestoken? Was hij dat? 1468 01:25:03,515 --> 01:25:05,517 Jullie klootzakken... 1469 01:25:06,018 --> 01:25:07,351 - Rechercheur Wang. - Ja, meneer. 1470 01:25:07,352 --> 01:25:09,062 - Er zijn enkele spinnenwebben. - Begrepen. 1471 01:25:16,528 --> 01:25:17,486 Jij verdomde klootzak! 1472 01:25:17,487 --> 01:25:19,864 Stuk stront! 1473 01:25:19,865 --> 01:25:23,534 Kom op! Laten we praten! 1474 01:25:23,535 --> 01:25:24,578 Wie verdomme?! 1475 01:25:25,037 --> 01:25:27,497 Wie heeft de nieuweling neergestoken?! 1476 01:25:29,875 --> 01:25:32,544 Heeft u hier de leiding? 1477 01:25:32,878 --> 01:25:36,213 Wetshandhavers kunnen zich niet op deze manier gedragen! 1478 01:25:36,214 --> 01:25:37,716 Waar is hier de wet?! 1479 01:25:38,675 --> 01:25:40,677 Heb je mijn nieuweling neergestoken? 1480 01:25:40,969 --> 01:25:42,763 Dat was ik niet persoonlijk, meneer. 1481 01:25:46,266 --> 01:25:47,934 Jij idioot! 1482 01:25:48,310 --> 01:25:51,145 Hoe kun je een klootzak laten als dit jou raakt?! 1483 01:25:51,146 --> 01:25:52,104 Hij heeft connecties. 1484 01:25:52,105 --> 01:25:53,607 Wie staat er achter hem? God? 1485 01:25:54,441 --> 01:25:56,526 Hoe durven ze een agent aan te raken?! 1486 01:25:58,070 --> 01:25:59,320 Ik zeg je, 1487 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 vóór de nieuweling wordt wakker na een operatie, 1488 01:26:01,198 --> 01:26:03,158 breng die klootzak binnen hiervoor verantwoordelijk! 1489 01:26:04,534 --> 01:26:05,952 Je hebt de man gehoord! 1490 01:26:07,829 --> 01:26:10,707 Nu is het een samenzwering om een ​​agent te vermoorden. 1491 01:26:12,376 --> 01:26:14,460 Hebben we iets gevonden? 1492 01:26:14,461 --> 01:26:16,504 We hebben iets groots. 1493 01:26:16,505 --> 01:26:19,507 Deze klootzak werd betaald in Amerikaanse dollars. 1494 01:26:19,508 --> 01:26:21,592 Hier is een paspoort en kaartjes voor de Filipijnen. 1495 01:26:21,593 --> 01:26:24,595 We kunnen de bank volgen die het geld uitgaf. 1496 01:26:24,596 --> 01:26:27,516 Cameratoezicht van de bank wel leid ons rechtstreeks naar hen toe. 1497 01:26:27,808 --> 01:26:31,228 We hebben jullie, klootzakken. 1498 01:26:31,561 --> 01:26:33,397 Tijdens het volgen van het geld, 1499 01:26:33,689 --> 01:26:36,649 ga terug naar Sin Jin en beveilig de videobeelden. 1500 01:26:36,650 --> 01:26:37,316 Ja, meneer. 1501 01:26:37,317 --> 01:26:39,986 En Bong... Jij snapt het de noodoproeprecords. 1502 01:27:18,358 --> 01:27:20,151 Ik hoorde dat je een grote hebt. 1503 01:27:20,152 --> 01:27:20,944 Wat? 1504 01:27:21,236 --> 01:27:22,863 Ik heb een bezoeker. Verdwalen. 1505 01:27:23,155 --> 01:27:24,865 - Ga weg. - Doei. 1506 01:27:27,868 --> 01:27:29,578 Ga alsjeblieft zitten. 1507 01:27:31,329 --> 01:27:32,247 Heb je gegeten? 1508 01:27:32,914 --> 01:27:34,166 Ja. 1509 01:27:35,917 --> 01:27:40,672 Ik had je moeten betalen een bezoek eerder. Het spijt me. 1510 01:27:40,881 --> 01:27:43,175 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 1511 01:27:43,717 --> 01:27:45,218 En dat had je niet moeten doen. 1512 01:27:45,594 --> 01:27:46,678 Bedankt. 1513 01:27:49,097 --> 01:27:50,599 Hoe gaat het met je man? 1514 01:27:51,016 --> 01:27:53,225 Nog meer tijd voordat hij er is uit kritieke toestand? 1515 01:27:53,226 --> 01:27:54,728 Het lijkt erop. 1516 01:27:56,021 --> 01:27:58,398 Als je te lang binnen blijft het ziekenhuis, je wordt ziek. 1517 01:27:58,690 --> 01:28:02,986 Je moet er een paar krijgen af en toe lucht. 1518 01:28:03,779 --> 01:28:06,114 Gaat het goed met uw zoon? bij zijn grootmoeder? 1519 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Ja, dankzij jou. 1520 01:28:08,784 --> 01:28:10,368 Hij leek een nadenkende jongen. 1521 01:28:11,995 --> 01:28:13,997 Wat kan ik voor je doen? 1522 01:28:22,464 --> 01:28:25,258 Je kent de tekst bericht dat hij mij stuurde. 1523 01:28:25,759 --> 01:28:28,637 Ik heb er keer op keer naar gekeken. 1524 01:28:29,095 --> 01:28:31,556 Ik besefte dat er iets niet klopte. 1525 01:28:32,015 --> 01:28:35,519 Hij heeft nooit geschreven zo'n lang bericht. 1526 01:28:36,311 --> 01:28:40,565 Ook al heeft hij het geschreven denkend dat het zijn laatste was, 1527 01:28:42,234 --> 01:28:44,486 zijn berichten zijn normaal gesproken vol typefouten. 1528 01:28:45,737 --> 01:28:49,783 En hij gebruikt nooit punten. 1529 01:28:51,743 --> 01:28:55,747 Hij zei altijd dat hij haatte mannen spelen met telefoons. 1530 01:28:56,248 --> 01:28:59,125 Hij is er nooit aan gewend geraakt sms-berichten verzenden. 1531 01:29:02,838 --> 01:29:05,632 Heb je zijn mobiele telefoon nog? 1532 01:29:16,268 --> 01:29:17,435 Het spijt me. 1533 01:29:17,727 --> 01:29:21,857 We hebben meteen advocaten gestuurd om de zaak af te handelen met de situatie van gisteravond. 1534 01:29:22,148 --> 01:29:23,441 Neem plaats. 1535 01:29:24,276 --> 01:29:25,735 Had je geen tijd om te eten, hè? 1536 01:29:26,444 --> 01:29:27,696 Laten we gaan eten. 1537 01:29:30,699 --> 01:29:31,741 Ga zitten. 1538 01:29:33,326 --> 01:29:35,328 Je werkt zonder slaap. 1539 01:29:35,620 --> 01:29:37,497 Je moet op zijn minst goed eten. 1540 01:29:38,540 --> 01:29:39,207 Kom op. 1541 01:29:41,167 --> 01:29:43,962 Ik hou van de paling van deze plek. 1542 01:29:44,254 --> 01:29:45,005 Hier. 1543 01:29:52,888 --> 01:29:54,806 De agent is niet gestorven, toch? 1544 01:29:56,224 --> 01:30:00,228 Hij is gewond, maar het is niet kritiek. 1545 01:30:00,854 --> 01:30:03,272 Jeon en de andere mannen ter plaatse, 1546 01:30:03,273 --> 01:30:06,568 ze weten dat ze in gevaar zijn als ze hun mond open doen. 1547 01:30:08,236 --> 01:30:10,488 We doen alles wat we kunnen met de advocaten. 1548 01:30:10,947 --> 01:30:12,866 Wij hebben de situatie onder controle. 1549 01:30:15,535 --> 01:30:18,454 Als jouw oom heb ik dat nooit echt gedaan ging bij jou aan tafel zitten. 1550 01:30:18,455 --> 01:30:20,707 Wat is de zin van het leven, vraag ik me af. 1551 01:30:21,750 --> 01:30:24,377 Je doet me veel aan je vader denken. 1552 01:30:25,921 --> 01:30:28,048 Zo ijverig werken. 1553 01:30:28,798 --> 01:30:32,719 Zijn laatste wens was om voor je te zorgen als een zoon. 1554 01:30:34,888 --> 01:30:40,018 Ik heb medelijden met jou en je kleding. 1555 01:30:42,103 --> 01:30:45,231 Ik zal in de toekomst mijn werk beter doen. 1556 01:30:50,153 --> 01:30:51,154 Dea-Woong. 1557 01:30:52,238 --> 01:30:53,406 Ja, meneer. 1558 01:30:54,366 --> 01:30:55,742 Wij zijn familie, nietwaar? 1559 01:30:57,869 --> 01:31:01,498 Laat me zien dat ik op je kan rekenen. 1560 01:31:05,460 --> 01:31:08,338 De zelfmoordpoging en het recente politie-incident... 1561 01:31:08,713 --> 01:31:10,382 Waarom neem je de val niet? 1562 01:31:11,049 --> 01:31:13,009 Ik zorg ervoor dat ik opsta 1563 01:31:13,885 --> 01:31:16,346 het beste van mijn advocaten om u te ondersteunen. 1564 01:31:17,013 --> 01:31:19,015 Ik weet dat het een hele klus zal zijn. 1565 01:31:19,349 --> 01:31:22,727 Maar uiteindelijk zul je dat wel doen voorwaardelijk vrijgelaten worden. 1566 01:31:24,270 --> 01:31:27,607 Je tante zegt dat het moeilijk zal zijn voor je vrouw en kinderen 1567 01:31:27,899 --> 01:31:30,151 om je in de problemen te zien. 1568 01:31:31,194 --> 01:31:34,739 Dus waarom sturen we niet ze naar school in Groot-Brittannië? 1569 01:31:35,615 --> 01:31:40,453 Jij zou de leiding moeten nemen Sin Jin Motors, zodra het voorbij is. 1570 01:31:41,037 --> 01:31:44,916 Je wordt president. Je vader zou trots zijn geweest. 1571 01:31:55,510 --> 01:31:57,302 Wie geeft zichzelf aan? 1572 01:31:57,303 --> 01:31:57,970 Rechercheur Seo. 1573 01:31:57,971 --> 01:31:58,679 Pardon, 1574 01:31:58,680 --> 01:32:01,974 maar mijn cliënt is onstabiel vanwege het ernstige schuldgevoel dat hij voelt. 1575 01:32:01,975 --> 01:32:04,435 Meneer Choi, dit klopt niet. Waarom doe je dit? 1576 01:32:04,436 --> 01:32:06,353 Mijn klantverzoeken... 1577 01:32:06,354 --> 01:32:09,858 Zal Cho voor je zorgen? voor het leven als je de val neemt? 1578 01:32:10,275 --> 01:32:12,401 Voor het aanzetten tot mishandeling en samenzwering tot moord? 1579 01:32:12,402 --> 01:32:13,610 Weet je hoe lang Zul je rotten in de gevangenis? 1580 01:32:13,611 --> 01:32:15,363 Bedreig je mijn cliënt? 1581 01:32:15,613 --> 01:32:17,407 Samenzwering om een ​​politieagent te vermoorden? 1582 01:32:22,120 --> 01:32:24,998 Doe het rustig aan. 1583 01:32:25,999 --> 01:32:27,666 - Waarom? - Hij zegt dat ik het rustig aan moet doen. 1584 01:32:27,667 --> 01:32:28,417 Ik snap het. 1585 01:32:28,418 --> 01:32:32,672 Ik vind het ook vreselijk dat een agent gewond is geraakt. 1586 01:32:33,048 --> 01:32:35,299 Ik heb Jeon verkeerd begrepen. 1587 01:32:35,300 --> 01:32:37,635 Hij zei dat hij dat zou doen zorg voor het probleem. 1588 01:32:37,927 --> 01:32:39,428 Ik had geen idee dat hij moord bedoelde... 1589 01:32:39,429 --> 01:32:40,846 Hoeveel ben je hier voor betaald krijgen?! 1590 01:32:40,847 --> 01:32:43,640 Als je dit volhoudt, verhuizen we naar het oorspronkelijke rechtsgebied! 1591 01:32:43,641 --> 01:32:46,435 Ze hebben de zaak gesloten! Daarom ben je hier! 1592 01:32:46,436 --> 01:32:47,478 Wie heeft de leiding?! 1593 01:32:47,479 --> 01:32:49,688 Uit! Nu! 1594 01:32:49,689 --> 01:32:50,481 Wacht even... 1595 01:32:50,482 --> 01:32:52,567 Het spijt me. Mijn excuses. 1596 01:32:53,151 --> 01:32:54,527 Pardon. 1597 01:32:55,153 --> 01:32:59,364 Meneer Choi, ik ben erg nieuwsgierig. Dus laat me je dit gewoon vragen. 1598 01:32:59,365 --> 01:33:00,657 Vraag wat? 1599 01:33:00,658 --> 01:33:01,743 - Je hoeft niet te antwoorden. - Nee. 1600 01:33:02,160 --> 01:33:03,495 Laat hem het vragen. 1601 01:33:05,914 --> 01:33:07,748 Vind je het niet vreemd? 1602 01:33:07,749 --> 01:33:10,543 Terwijl een verontschuldiging dat had kunnen doen maakte er makkelijk een einde aan... 1603 01:33:10,835 --> 01:33:12,587 hoe is het zo opgeblazen? 1604 01:33:13,254 --> 01:33:16,382 Je moet eraan gewend zijn wordt bekritiseerd door de samenleving. 1605 01:33:16,966 --> 01:33:20,261 Waarom zoveel meemaken moeite om dit te verdoezelen? 1606 01:33:20,720 --> 01:33:24,182 Daarom heb ik mezelf aangegeven. Dus groter wordt het niet. 1607 01:33:27,936 --> 01:33:30,814 Jullie zijn echte klootzakken. 1608 01:33:31,106 --> 01:33:34,441 Het bevel is om over te dragen de zaak naar een ander team. 1609 01:33:34,442 --> 01:33:36,902 Hoe zit het met de poging moord op onze nieuweling? 1610 01:33:36,903 --> 01:33:38,446 We hebben een bekentenis gekregen. 1611 01:33:38,780 --> 01:33:42,575 Breng alles over wat ermee te maken heeft Sin Jin handelt naar team 1. 1612 01:33:43,118 --> 01:33:46,453 Je wordt gepromoveerd tot de centrale onderzoekseenheid. 1613 01:33:46,454 --> 01:33:48,414 Andere leden krijgen ook nieuwe opdrachten. 1614 01:33:48,665 --> 01:33:50,333 Je breekt mijn team op? 1615 01:33:56,756 --> 01:33:57,757 Baas. 1616 01:34:02,428 --> 01:34:03,638 Je bent hier. 1617 01:34:03,930 --> 01:34:05,014 Hé, mens. 1618 01:34:05,765 --> 01:34:08,226 Ze dragen onze over gevallen en ons opsplitsen? 1619 01:34:09,144 --> 01:34:10,854 Niet precies. 1620 01:34:11,187 --> 01:34:13,606 Het is niet zo dat we ontslagen worden. 1621 01:34:14,190 --> 01:34:15,440 Laten we er morgen over praten. 1622 01:34:15,441 --> 01:34:16,567 Waarom zouden wij ontslagen moeten worden?! 1623 01:34:16,568 --> 01:34:17,527 Doe Cheol! 1624 01:34:18,236 --> 01:34:20,488 Bong, heb je ernaar gekeken? 1625 01:34:21,489 --> 01:34:22,781 Wat heb je haar laten doen? 1626 01:34:22,782 --> 01:34:24,283 Ben je erachter gekomen? 1627 01:34:24,284 --> 01:34:28,954 Er was een noodoproep van Sin Jin dat werd geannuleerd. 1628 01:34:28,955 --> 01:34:31,207 Komt niet overeen met de tijd dat Bae de sms heeft gestuurd. 1629 01:34:31,499 --> 01:34:36,087 De noodoproep is officieel aangemeld om 11:39 uur op de dag van het incident. 1630 01:34:36,421 --> 01:34:39,048 Van een ander nummer op de Sin Jin-locatie. 1631 01:34:39,340 --> 01:34:41,758 Het gesprek werd beëindigd terwijl het werd verwerkt. 1632 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 De noodcentrale om 11:22 uur teruggebeld. 1633 01:34:44,637 --> 01:34:47,347 RAPPORTEERDATUM RAPPORTGEGEVENS Noodoproepregistraties Oproep verbroken tijdens gesprek Terugbellen geprobeerd De beller beweert dat het een gemiste oproep was. Maar de beller wilde de melding niet verwerken. 1634 01:34:47,348 --> 01:34:50,393 Maar het sms-bericht van Bae aan zijn vrouw 1635 01:34:50,685 --> 01:34:54,147 werd 15 minuten later om 11:37 uur verzonden. 1636 01:34:54,898 --> 01:34:56,773 Als het ongeluk gebeurd is vlak voor het eerste gesprek... 1637 01:34:56,774 --> 01:35:00,694 Dat betekent dat Bae de zijne heeft gestuurd tekst na het ongeval. 1638 01:35:00,695 --> 01:35:06,993 En er werd lunchtijd genomen 30 minuten eerder dan normaal. 1639 01:35:07,160 --> 01:35:09,912 De klootzakken hebben de hele vloer leeggemaakt. 1640 01:35:09,913 --> 01:35:12,873 Zie je? Het ongeval was een opzet. 1641 01:35:12,874 --> 01:35:14,292 Geef mij nog maar één dag. 1642 01:35:14,626 --> 01:35:16,168 Ik verwed mijn huis hierop. 1643 01:35:16,169 --> 01:35:17,378 Ik dacht dat je huurde. 1644 01:35:17,670 --> 01:35:18,546 Jij punker! 1645 01:35:19,589 --> 01:35:22,382 Hoe kun je mij lastigvallen zo vroeg in de ochtend? 1646 01:35:22,383 --> 01:35:26,054 Ik denk niet dat we moeten praten zonder dat mijn advocaat aanwezig is. 1647 01:35:26,679 --> 01:35:28,973 Ik ben hier niet om het te onderzoeken maar om hallo te zeggen. 1648 01:35:29,390 --> 01:35:32,018 We zullen erover praten hoe dan ook hetzelfde. 1649 01:35:32,477 --> 01:35:35,771 Als je tijd te verliezen hebt, breng het door met uw kinderen. 1650 01:35:35,772 --> 01:35:36,898 Ze groeien snel. 1651 01:35:37,273 --> 01:35:40,652 Maak je zorgen over jezelf in plaats van onzin te praten. 1652 01:35:41,236 --> 01:35:42,737 Ga je echt bekennen? 1653 01:35:43,238 --> 01:35:45,698 Om te helpen bij mishandeling en samenzweren tot moord? 1654 01:35:45,907 --> 01:35:48,284 Ik zei toch dat ik het niet wist over het vermoorden van een agent. 1655 01:35:51,496 --> 01:35:52,454 Is dat alles? 1656 01:35:52,455 --> 01:35:55,416 Laten we dit op een formele manier voortzetten. 1657 01:35:55,959 --> 01:35:59,378 Ik heb geen goede nachtrust gehad. 1658 01:35:59,379 --> 01:36:00,338 Ga zitten. 1659 01:36:09,597 --> 01:36:10,682 Waarom deed je het? 1660 01:36:11,057 --> 01:36:13,225 Hij probeerde geen zelfmoord te plegen. 1661 01:36:13,226 --> 01:36:14,518 We zijn hier klaar. 1662 01:36:14,519 --> 01:36:18,189 Zwijg en ga zitten! Dit is mijn district, klootzak! 1663 01:36:18,773 --> 01:36:21,693 Je zou het tenminste moeten weten welke misdaden je bekent. 1664 01:36:26,698 --> 01:36:29,199 Bae werd in elkaar geslagen door de aannemer, Jeon. 1665 01:36:29,200 --> 01:36:30,743 Je hebt hem afbetaald. 1666 01:36:31,077 --> 01:36:32,996 Hij stuurde zijn kind in een taxi naar huis. 1667 01:36:34,080 --> 01:36:35,415 Maar Bae... 1668 01:36:36,624 --> 01:36:39,002 voelde zich zo bedroefd en boos. 1669 01:36:39,836 --> 01:36:41,963 Dus hij gaat terug om jullie te zoeken. 1670 01:36:43,089 --> 01:36:45,174 De feiten worden tot nu toe bevestigd. 1671 01:36:46,175 --> 01:36:46,968 Maar... 1672 01:36:49,429 --> 01:36:51,222 Toen gebeurde het echte ongeluk. 1673 01:36:52,515 --> 01:36:55,727 Cho Tae-Oh raakte Bae aan. 1674 01:36:56,311 --> 01:37:00,106 Eén van de bewakers binnen de kamer belde nood. 1675 01:37:00,857 --> 01:37:04,735 Maar een klootzak die snel op de been is 1676 01:37:04,736 --> 01:37:06,696 besluit de situatie op te lossen. 1677 01:37:12,035 --> 01:37:13,077 Conclusie... 1678 01:37:13,703 --> 01:37:16,456 Bae probeerde geen zelfmoord te plegen. 1679 01:37:17,373 --> 01:37:20,001 Jullie klootzakken hebben het als zelfmoord in scène gezet. 1680 01:37:29,385 --> 01:37:31,137 Voor een paar dollar leef ik als een boer. Ik kan dit niet meer doen. Om de rijken een lesje te leren, is dit alles wat ik kan doen. Vergeef nee. 1681 01:37:46,819 --> 01:37:49,238 Dat is een heel goed verhaal. 1682 01:37:50,198 --> 01:37:51,032 Maar... 1683 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 heb je bewijs? 1684 01:38:02,960 --> 01:38:03,961 Kom alsjeblieft binnen. 1685 01:38:09,675 --> 01:38:12,344 Atleten hebben veel angst. 1686 01:38:12,345 --> 01:38:15,848 Er werd gebeld naar 911 vanaf de mobiel van deze man. 1687 01:38:16,015 --> 01:38:20,228 Het is niet ethisch om iemand te ontslaan vanwege een gebroken been. 1688 01:38:21,729 --> 01:38:23,855 Kunt u hem in de getuigenbank zetten? 1689 01:38:23,856 --> 01:38:26,526 Natuurlijk, en er zijn anderen. 1690 01:38:26,776 --> 01:38:29,236 Aannemer Jeon in de gevangenis heeft ook veel skeletten. 1691 01:38:29,237 --> 01:38:30,822 Je hebt ook vuil. 1692 01:38:32,448 --> 01:38:35,534 Ik vergat te vermelden dat Jeon ons chanteerde. 1693 01:38:35,535 --> 01:38:37,744 Hoe ver denk je uw geld zal u nemen? 1694 01:38:37,745 --> 01:38:40,414 Hoe ver denk jij te kunnen Dit als een eenvoudige agent beschouwen? 1695 01:38:40,415 --> 01:38:41,915 3 jaar voor mishandeling, 1696 01:38:41,916 --> 01:38:44,376 Vijf jaar voor poging tot moord en proberen zelfmoord te plegen, 1697 01:38:44,377 --> 01:38:46,754 samenzwering tot moord een politieagent, minstens 5! 1698 01:38:47,088 --> 01:38:49,756 Kan de feiten toch niet veranderen wie je in je zak hebt! 1699 01:38:49,757 --> 01:38:50,883 Kijk hier. 1700 01:38:52,218 --> 01:38:53,718 Een handelaar verkoopt wat hij ziet 1701 01:38:53,719 --> 01:38:56,138 maar een zakenman investeert in wat voor het oog niet zichtbaar is. 1702 01:38:56,139 --> 01:39:00,268 Ik investeer hier mijn kostbare tijd. 1703 01:39:00,768 --> 01:39:02,937 Slechte investeringsbeslissing. 1704 01:39:03,855 --> 01:39:06,232 Directeur Cho vertrekt naar Singapore morgenochtend. 1705 01:39:06,566 --> 01:39:09,986 Ben je zelfverzekerd Kun je hem vanavond arresteren? 1706 01:39:13,656 --> 01:39:16,117 Je had in mij moeten investeren. 1707 01:39:22,999 --> 01:39:24,167 Wat is er? 1708 01:39:26,127 --> 01:39:27,419 Hoe gaat het met de enkel? 1709 01:39:27,420 --> 01:39:31,257 Ik vroeg het me gewoon af waar je mee bezig was. 1710 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Ik denk dat je wel wat tijd hebt nadat Cho het land heeft verlaten. 1711 01:39:36,053 --> 01:39:37,138 Oké... 1712 01:39:37,597 --> 01:39:39,474 Bel me als je vrij bent. 1713 01:39:41,058 --> 01:39:43,143 Hij vertrekt morgen zeker, vroeg. 1714 01:39:43,144 --> 01:39:44,854 Er is een feestje vanavond. 1715 01:39:45,062 --> 01:39:48,023 Als deze klootzak het haalt Singapore met zijn privéjet, 1716 01:39:48,024 --> 01:39:50,400 hij kan zijn bloed laten reinigen. 1717 01:39:50,401 --> 01:39:52,486 Dat zou wegwerken al het bewijs van drugsgebruik. 1718 01:39:52,487 --> 01:39:55,489 Hij heeft nauw samengewerkt met de lijfwachten. 1719 01:39:55,490 --> 01:39:56,616 Ik weet. 1720 01:39:56,908 --> 01:39:58,826 Ik begrijp je verhaal. 1721 01:39:59,118 --> 01:40:03,371 Maar wie zou dat bij zijn volle verstand doen? in deze situatie een drugsfeestje organiseren? 1722 01:40:03,372 --> 01:40:06,082 Hij zou het zeker willen weten dat zijn trouwe handlangers 1723 01:40:06,083 --> 01:40:09,711 zal zijn rug even bedekken hij is het land uit. 1724 01:40:09,712 --> 01:40:11,047 Als je naar het VIP-rooster kijkt... 1725 01:40:12,798 --> 01:40:15,218 Wat als we niets kunnen vinden? 1726 01:40:15,676 --> 01:40:18,387 We zouden de inzet niet verhogen zonder back-upplan. 1727 01:40:20,264 --> 01:40:22,266 Houd op met onzin. 1728 01:40:22,558 --> 01:40:24,809 Als je echt wilt scoren voordat het team zich splitst, 1729 01:40:24,810 --> 01:40:26,645 zorg daarvoor huisvrouwen gokkoffer! 1730 01:40:26,646 --> 01:40:27,979 Kom op, baas! 1731 01:40:27,980 --> 01:40:31,816 - Doe ons dit niet aan! - Ik heb mezelf duidelijk gemaakt. 1732 01:40:31,817 --> 01:40:34,110 Heb ik je ooit in de steek gelaten?! 1733 01:40:34,111 --> 01:40:35,862 Wie zorgde alle familie-evenementen?! 1734 01:40:35,863 --> 01:40:38,323 Jouw bruiloft, jouw kinderen verjaardagen en jubilea... 1735 01:40:38,324 --> 01:40:40,700 Toen je vader overleed, Ik ben je zelfs gevolgd naar het kerkhof! 1736 01:40:40,701 --> 01:40:44,538 Mijn team zorgde ervoor de begrafenissen van je schoonfamilie! 1737 01:40:44,539 --> 01:40:45,330 En dit?! 1738 01:40:45,331 --> 01:40:47,958 Omdat je erbij moest zijn het afstuderen van uw dochter, 1739 01:40:47,959 --> 01:40:51,087 Ik ging naar het toneel door mijzelf en werd neergestoken! 1740 01:40:51,879 --> 01:40:55,757 Het is alleen maar omdat je dat was roekeloos, klootzak! 1741 01:40:55,758 --> 01:40:57,008 Hoe zit het met mij?! 1742 01:40:57,009 --> 01:40:59,719 Toen je alleen ging Youngdeungpo en veroorzaakte problemen, 1743 01:40:59,720 --> 01:41:02,389 Ik kreeg dit tijdens het proberen om op je hoede te zijn! 1744 01:41:02,390 --> 01:41:05,268 Jullie zijn gewoon te veel. 1745 01:41:05,726 --> 01:41:09,479 Toen ik dit been kreeg verpest in Incheon, 1746 01:41:09,480 --> 01:41:10,897 waar waren jullie?! 1747 01:41:10,898 --> 01:41:12,233 In de sauna! 1748 01:41:12,525 --> 01:41:16,153 Ik heb altijd zo'n pijn het regent dat ik niet kan slapen! 1749 01:41:20,408 --> 01:41:23,202 Vragen wij veel? 1750 01:41:23,536 --> 01:41:25,413 Laat ons gewoon ons werk doen. 1751 01:41:25,830 --> 01:41:27,248 Laat je ons uit elkaar halen? 1752 01:41:27,415 --> 01:41:28,958 Kijk. 1753 01:41:29,834 --> 01:41:33,546 Ik hoorde deze huisvrouwen ga overal heen. 1754 01:41:34,088 --> 01:41:36,924 Misschien zijn ze er wel Cho Tae-Oh's feestje vanavond. 1755 01:41:38,509 --> 01:41:42,305 Wat doe jij hier nog? 1756 01:41:43,848 --> 01:41:48,018 Ik heb mezelf duidelijk gemaakt dat ik je wil om voor de gokkende huisvrouwen te zorgen. 1757 01:41:48,019 --> 01:41:49,395 Van wat ik hoor, 1758 01:41:49,687 --> 01:41:54,687 de bendes die erbij betrokken zijn de gokringen zijn het gekst. 1759 01:41:56,944 --> 01:41:59,696 Daarom zijn wij hier om te ondersteunen. 1760 01:41:59,697 --> 01:42:04,118 Moeten we ons niet aankleden in beschermende kleding? 1761 01:42:04,577 --> 01:42:07,204 Agenten schrijven geschiedenis met hun lichamen. 1762 01:42:07,580 --> 01:42:09,706 Mijn darmen stroomden eruit, 1763 01:42:09,707 --> 01:42:11,792 Ik moest ze er weer in stoppen op weg naar het ziekenhuis. 1764 01:42:19,050 --> 01:42:20,468 Hé, schatje. Ik ben het. 1765 01:42:21,260 --> 01:42:23,846 Ik wilde alleen je stem horen. 1766 01:42:24,430 --> 01:42:25,556 Waarom vloek je? 1767 01:42:26,349 --> 01:42:28,017 Hoe gaat het met onze jongen? 1768 01:42:36,400 --> 01:42:37,859 Die witte auto 1769 01:42:37,860 --> 01:42:40,779 is van de neef van de ex-premier. 1770 01:42:40,780 --> 01:42:43,406 Achter hem staat de CEO van JD Telecoms. 1771 01:42:43,407 --> 01:42:46,409 - En dat is de auto van een actrice. - Welke? 1772 01:42:46,410 --> 01:42:47,661 Ik kan me de naam niet herinneren... 1773 01:42:47,662 --> 01:42:48,788 Vertraag! 1774 01:42:49,205 --> 01:42:50,164 Rechercheur Wang. 1775 01:42:50,456 --> 01:42:52,583 Controleer alle auto's zorgvuldig. 1776 01:43:02,176 --> 01:43:03,177 Stand-by. 1777 01:43:03,469 --> 01:43:06,347 De cosmetisch chirurg heeft dat gedaan arriveerde met zijn tas. 1778 01:43:07,014 --> 01:43:08,264 Het is Cho Tae-Oh. 1779 01:43:08,265 --> 01:43:09,808 Waar? 1780 01:43:09,809 --> 01:43:11,518 - Daar! De zwarte sportwagen. - Waar, klootzak?! 1781 01:43:11,519 --> 01:43:12,686 Degene die draait... naast de middelste baan. 1782 01:43:12,687 --> 01:43:14,771 Wang, we hebben Cho's auto in zicht. 1783 01:43:14,772 --> 01:43:17,066 60 dollar boete voor illegale U-bocht. 1784 01:43:17,316 --> 01:43:19,901 Sinds Cho Tae-Oh hier is, zij zullen het feest beginnen. 1785 01:43:19,902 --> 01:43:21,654 Laten we het afval gaan ophalen. 1786 01:44:04,864 --> 01:44:06,198 Wat is dat voertuig? 1787 01:44:06,449 --> 01:44:08,450 Hé Wang. Ik zie een verdacht voertuig! 1788 01:44:08,451 --> 01:44:09,785 Controleer die auto! 1789 01:44:12,747 --> 01:44:14,665 Het is Jeong Da-Hye. 1790 01:44:19,128 --> 01:44:19,919 Ga achteruit. 1791 01:44:19,920 --> 01:44:20,920 Je kunt niet naar binnen. 1792 01:44:20,921 --> 01:44:21,880 Ga opzij! 1793 01:44:21,881 --> 01:44:22,714 Dat kunnen we niet. 1794 01:44:22,715 --> 01:44:23,841 Weet je niet wie ik ben? 1795 01:44:24,258 --> 01:44:25,217 Seo. 1796 01:44:25,509 --> 01:44:28,470 Het lijkt erop dat ze hier is om het feest te bederven. 1797 01:44:28,471 --> 01:44:29,554 Wat als ze het verprutst? 1798 01:44:29,555 --> 01:44:31,639 Zeg het niet, het is pech. 1799 01:44:31,640 --> 01:44:33,517 Ik schop je terug op het station! 1800 01:44:40,024 --> 01:44:42,317 Meneer Cho wil dat zie je rustig. Laten we gaan. 1801 01:44:42,318 --> 01:44:43,194 Waar? 1802 01:44:43,694 --> 01:44:45,738 Ik zal je vermoorden als je met mij speelt. 1803 01:45:16,060 --> 01:45:17,686 Waarom kwam je hier verdomme? 1804 01:45:17,853 --> 01:45:19,271 Hoe kun je dit doen? 1805 01:45:19,563 --> 01:45:21,106 Ik ben zwanger van jouw kind! 1806 01:45:22,358 --> 01:45:23,984 Ik kan het hier weghalen. 1807 01:45:25,820 --> 01:45:27,404 Noem jij jezelf een mens? 1808 01:45:30,574 --> 01:45:34,036 Wanneer schieten ze meestal? 1809 01:45:37,414 --> 01:45:39,917 Jij, klootzak! 1810 01:45:42,670 --> 01:45:44,046 Bent u klaar, juffrouw Bong? 1811 01:45:48,342 --> 01:45:50,134 Er ligt iemand op sterven in dit gebouw! 1812 01:45:50,135 --> 01:45:52,763 Haar kleren zijn gescheurd! Ze wordt verkracht! 1813 01:45:53,097 --> 01:45:54,974 Wat?! Een aanval?! 1814 01:45:56,684 --> 01:45:58,477 We zijn onderweg. 1815 01:46:00,229 --> 01:46:02,731 Waarom? Wat is er aan de hand? Waarom huil je? 1816 01:46:03,357 --> 01:46:05,484 Het is gewoon van dat gebouw daar. 1817 01:46:05,776 --> 01:46:08,736 Iemand probeert het een dame seksueel misbruiken. 1818 01:46:08,737 --> 01:46:10,655 Het moeten de huisvrouwen zijn! 1819 01:46:10,656 --> 01:46:12,283 We moeten nu gaan! 1820 01:46:14,118 --> 01:46:15,327 Kom op. 1821 01:46:18,956 --> 01:46:22,585 Uw huisdier wordt verrast als het in de spiegel kijkt. 1822 01:46:22,835 --> 01:46:26,088 Er werd gedacht dat het een persoon was maar het is maar een bitch. 1823 01:46:27,923 --> 01:46:30,384 Laten we niet vechten. 1824 01:46:30,968 --> 01:46:32,845 We waren zo goed samen. 1825 01:46:34,388 --> 01:46:37,892 Kan je gewoon verlengen mijn goedkeuringscontract? 1826 01:46:38,183 --> 01:46:39,101 Dan, 1827 01:46:39,393 --> 01:46:43,105 Ik zal de baby wegdoen en blijf stil, oké? 1828 01:46:44,440 --> 01:46:47,818 Ik wil op goede voet met je staan. 1829 01:46:48,736 --> 01:46:51,113 Waarom probeer je mij altijd te gebruiken? 1830 01:46:51,530 --> 01:46:53,407 Veel plezier vanavond. 1831 01:47:09,256 --> 01:47:10,340 Sorry dat ik u 's nachts stoor. 1832 01:47:10,341 --> 01:47:12,967 Er zijn hier geen problemen. 1833 01:47:12,968 --> 01:47:15,470 Maar er was een telefoontje. 1834 01:47:15,471 --> 01:47:16,763 Heeft u een huiszoekingsbevel? 1835 01:47:16,764 --> 01:47:18,974 Huiszoekingsbevel, mijn reet! 1836 01:47:19,266 --> 01:47:23,061 Als we een noodoproep krijgen, zijn we dat verplicht tot huiszoeking zonder bevel. 1837 01:47:23,062 --> 01:47:24,479 Wilt u het rapportnummer? 1838 01:47:24,480 --> 01:47:25,522 Directeur Cho! 1839 01:47:25,940 --> 01:47:27,316 Wat? 1840 01:47:30,069 --> 01:47:32,446 Je bemoeit je met officiële zaken. 1841 01:47:32,863 --> 01:47:35,157 We beschermen privé-eigendom. 1842 01:47:36,033 --> 01:47:37,408 Ren ze over! 1843 01:47:37,409 --> 01:47:38,327 Blokkeer ze! 1844 01:47:42,164 --> 01:47:43,122 Hé- 1845 01:47:43,123 --> 01:47:47,002 Je wilt niet dat er iets gebeurt voor mij of mijn vrienden hier. 1846 01:47:47,878 --> 01:47:49,420 Houd ze tegen. 1847 01:47:49,421 --> 01:47:51,006 Het maakt mij niet uit hoe je het doet. 1848 01:47:52,758 --> 01:47:54,677 Ik ben gewond! 1849 01:47:55,844 --> 01:47:57,053 Kom niet! 1850 01:47:57,054 --> 01:47:57,888 Bloed! 1851 01:48:01,767 --> 01:48:02,768 Laat los, klootzak! 1852 01:48:03,894 --> 01:48:05,062 Laat los, klootzak! 1853 01:48:09,650 --> 01:48:11,193 Je vraagt ​​erom! 1854 01:48:21,453 --> 01:48:23,747 Ik wilde dit echt niet gebruiken. 1855 01:48:24,248 --> 01:48:26,291 Toestemming om het vuur te openen, rechercheurs! 1856 01:48:27,334 --> 01:48:29,211 Je hebt alleen je wapen meegenomen? 1857 01:48:33,382 --> 01:48:34,758 Waarom neem je niet op?! 1858 01:48:36,176 --> 01:48:38,094 Maak het vliegtuig klaar! 1859 01:48:38,095 --> 01:48:39,721 Ik vertrek eerder dan gepland. 1860 01:48:39,722 --> 01:48:41,264 Singapore... nee... 1861 01:48:41,265 --> 01:48:43,684 Hong Kong of Maleisië, waar dan ook! 1862 01:48:44,643 --> 01:48:46,687 Over een uur ben ik op het vliegveld. 1863 01:48:46,854 --> 01:48:48,188 Heb je een kaart nodig om naar boven te gaan? 1864 01:48:48,689 --> 01:48:50,065 Schiet op en open dit. 1865 01:48:51,233 --> 01:48:52,818 Wat is dit? 1866 01:48:55,029 --> 01:48:56,405 Ga naar binnen. 1867 01:48:56,989 --> 01:48:57,864 Binnen. 1868 01:48:57,865 --> 01:48:58,614 Haast. 1869 01:48:58,615 --> 01:49:01,785 Het is een doolhof. Hoe kunnen we hem vinden? 1870 01:49:03,328 --> 01:49:04,621 Hé, waar ga je heen? 1871 01:49:09,418 --> 01:49:10,461 Neuken! 1872 01:49:15,257 --> 01:49:16,090 Da-Hye! 1873 01:49:16,091 --> 01:49:17,593 Da-Hye, word wakker! 1874 01:49:20,262 --> 01:49:21,847 Zet ze op een rij. 1875 01:49:30,189 --> 01:49:31,398 Da-Hye... 1876 01:49:37,446 --> 01:49:38,155 Hé! 1877 01:49:38,447 --> 01:49:39,156 Ja? 1878 01:49:39,364 --> 01:49:40,240 Wat ben je aan het doen? 1879 01:49:41,325 --> 01:49:42,408 Het is niet wat het lijkt... 1880 01:49:42,409 --> 01:49:44,286 Jij kleine klootzak! 1881 01:49:45,829 --> 01:49:48,165 Kijk naar deze idioten. 1882 01:49:48,916 --> 01:49:50,000 Hoi! Iedereen! 1883 01:49:50,626 --> 01:49:53,087 Wij zijn de politie! 1884 01:49:53,796 --> 01:49:55,506 Klootzakken! 1885 01:50:17,653 --> 01:50:20,155 Jullie zouden beter moeten weten. 1886 01:50:21,323 --> 01:50:24,450 Je staat onder arrest wegens overtreding van de drugshandhavingswetten 1887 01:50:24,451 --> 01:50:27,121 en bescherming van minderjarigen tegen seksueel misbruik. 1888 01:50:28,038 --> 01:50:29,456 Op heterdaad betrapt. 1889 01:50:30,833 --> 01:50:32,376 Jullie zijn geneukt. 1890 01:50:44,847 --> 01:50:45,931 Cho Tae-Oh! 1891 01:52:01,548 --> 01:52:03,425 Die klootzak! 1892 01:52:08,138 --> 01:52:09,223 Shit! 1893 01:53:44,526 --> 01:53:45,443 Gaat het met je? 1894 01:53:45,444 --> 01:53:47,570 - Gaat het? - Alles goed? 1895 01:53:47,571 --> 01:53:49,197 - Het lijkt erop dat je gewond bent. - Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. 1896 01:53:56,663 --> 01:53:57,748 Cho Tae-Oh! 1897 01:54:03,628 --> 01:54:05,796 Overtreding van het medicijn handhavingsregels. 1898 01:54:05,797 --> 01:54:07,548 Overtreding van prostitutie handhavingsregels. 1899 01:54:07,549 --> 01:54:10,343 Overtreding van wetten op de bescherming van minderjarigen tegen seksueel misbruik. 1900 01:54:10,344 --> 01:54:11,386 Rijden onder invloed, te hard rijden, 1901 01:54:11,636 --> 01:54:14,096 vernietiging van publieke eigendommen, inmenging in officiële zaken, 1902 01:54:14,097 --> 01:54:16,223 mishandeling en poging moord op Bae Cheol-Ho. 1903 01:54:16,224 --> 01:54:18,727 Je staat onder arrest voor al deze kosten. 1904 01:54:19,019 --> 01:54:21,146 Je hebt het recht om te zwijgen 1905 01:54:21,313 --> 01:54:23,439 en het recht om een advocaat te benoemen. 1906 01:54:23,440 --> 01:54:27,277 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 1907 01:54:28,278 --> 01:54:30,530 Ik zei dat je erbuiten moest blijven problemen, klootzak. 1908 01:54:33,200 --> 01:54:34,284 Wil je dit echt? 1909 01:55:42,936 --> 01:55:45,397 Je zou je plaats moeten kennen. 1910 01:55:54,614 --> 01:55:55,323 Rot op. 1911 01:55:55,699 --> 01:55:56,533 Ga uit de weg! 1912 01:55:56,908 --> 01:55:57,951 Trek je terug! 1913 01:55:58,535 --> 01:55:59,578 Hé- 1914 01:56:02,414 --> 01:56:04,666 Je hebt een vuile mond, jongeman. 1915 01:56:05,292 --> 01:56:06,960 - Negeer hem gewoon. - Wachten. 1916 01:56:07,252 --> 01:56:08,961 Ik ben de eigenaar van deze kantoorboekhandel. 1917 01:56:08,962 --> 01:56:10,922 Je kunt niet zomaar achter deze puinhoop aan gaan. 1918 01:56:11,214 --> 01:56:12,089 Rot op. 1919 01:56:12,090 --> 01:56:13,967 Wat is hij aan het doen? 1920 01:56:15,260 --> 01:56:16,803 Ik zei: opschieten. 1921 01:56:17,179 --> 01:56:18,305 Hoi! 1922 01:56:23,518 --> 01:56:27,856 Voeg de aanval op een politieagent toe aan de lijst! Ze hebben het allemaal, jij klootzak! 1923 01:56:33,695 --> 01:56:35,405 Het is vanaf nu een gerechtvaardigde verdediging. 1924 01:57:51,064 --> 01:57:53,483 Hoe lang je denkt dat het gaat duren dat ik dit laat verdwijnen? 1925 01:57:54,276 --> 01:57:55,402 30 minuten? 1926 01:57:55,694 --> 01:57:58,445 Maximaal een uur, jij verdomde klootzak. 1927 01:57:58,446 --> 01:57:59,614 Jij stuk stront! 1928 01:58:01,575 --> 01:58:04,536 Het zal verdomd twintig jaar duren. 1929 01:58:07,455 --> 01:58:09,457 Verdomde hel... 1930 01:58:09,833 --> 01:58:11,835 Ik zal verdoemd zijn. 1931 01:58:15,380 --> 01:58:17,632 Goed gedaan, mevrouw Bong. 1932 01:58:17,924 --> 01:58:20,342 Waarom heb je je been gebruikt? Wat als hij gewond zou raken? 1933 01:58:20,343 --> 01:58:21,344 Gaat het? 1934 01:58:21,845 --> 01:58:23,138 Het doet pijn als de hel. 1935 01:58:23,430 --> 01:58:25,431 Deze kleine idioot kan vechten. 1936 01:58:25,432 --> 01:58:26,683 Dus het gaat goed met je. 1937 01:58:27,183 --> 01:58:29,227 Laat er naar kijken in het ziekenhuis. 1938 01:58:29,519 --> 01:58:30,936 Hij ziet er heel bekend uit. 1939 01:58:30,937 --> 01:58:31,937 Het spijt me. 1940 01:58:31,938 --> 01:58:32,730 Neuk je! 1941 01:58:32,731 --> 01:58:35,817 Geen foto's. 1942 01:58:39,362 --> 01:58:42,573 De eerste proef van Cho Tae-Oh, De directeur van Sin Jin Trading, 1943 01:58:42,574 --> 01:58:43,825 werd vandaag gehouden. 1944 01:58:44,242 --> 01:58:49,956 Hij werd vergezeld door Choi, de SVP van het bedrijf, 1945 01:58:50,248 --> 01:58:53,917 en logistiek aannemer Jeon, die dat wel heeft gedaan aangeklaagd voor gerelateerde misdaden. 1946 01:58:53,918 --> 01:58:54,668 KANTOOR VAN HET LADINGBEDRIJF 1947 01:58:54,669 --> 01:58:59,669 Het incident begon toen Bae, terwijl u protesteert tegen achterstallige betaling, 1948 01:59:00,383 --> 01:59:06,973 werd naar Cho's kantoor geroepen en vervolgens aangevallen. 1949 01:59:36,503 --> 01:59:42,801 KOM OP, PAPA! 1950 01:59:45,932 --> 01:59:59,999